1
00:00:11,011 --> 00:00:13,173
♪ Skeffington, Skeffington ♪

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,380
♪ Emite tu voto
para Skeffington ♪

3
00:00:15,474 --> 00:00:17,431
♪ Él es el hombre
con un plan ♪

4
00:00:17,518 --> 00:00:19,430
♪ El indicado para ti y para mí ♪

5
00:00:19,520 --> 00:00:21,603
♪ Él es realmente azul
Él es para ti ♪

6
00:00:21,688 --> 00:00:23,600
♪ Es nuestro hijo favorito ♪

7
00:00:23,690 --> 00:00:27,604
♪ Date prisa, date prisa, date prisa
vota por Skeffington ♪

8
00:00:27,694 --> 00:00:30,027
♪ Skeffington, Skeffington ♪

9
00:00:30,113 --> 00:00:32,150
♪ Emite tu voto
para Skeffington ♪

10
00:00:32,241 --> 00:00:34,358
♪ Él es el hombre
con un plan ♪

11
00:00:34,451 --> 00:00:36,443
♪ El indicado para ti y para mí ♪

12
00:00:36,537 --> 00:00:38,449
♪ Él es realmente azul
Él es para ti ♪

13
00:00:38,539 --> 00:00:40,451
♪ Es nuestro hijo favorito ♪

14
00:00:40,541 --> 00:00:44,706
♪ Date prisa, date prisa, date prisa
vota por Skeffington ♪♪

15
00:02:11,256 --> 00:02:14,215
Bueno, Winslow,
¿Está la alondra volando esta mañana?

16
00:02:14,301 --> 00:02:17,544
<i>No para los lectores de
Noticias matutinas del Sr. Amos Force.</i>

17
00:02:17,638 --> 00:02:19,550
El papel parece
estar de luto.

18
00:02:19,640 --> 00:02:21,302
Ah, qué bonito cuadro hace.

19
00:02:21,391 --> 00:02:24,412
Sólo piensa en todos esos rojos y enojados.
rostros farfullando sobre sus tazas de café.

20
00:02:24,436 --> 00:02:26,302
El día arruinado antes de comenzar.

21
00:02:26,396 --> 00:02:29,730
es una idea para calentar los berberechos
del corazón de un anciano.

22
00:02:29,816 --> 00:02:32,058
Mmm. Sin imagen.

23
00:02:33,945 --> 00:02:35,902
- Buenos días, Dan.
- Buenos días, señor.

24
00:02:58,011 --> 00:03:00,253
Adiós. Bien. Te estaré viendo.

25
00:03:02,724 --> 00:03:04,761
- ¡John!
- Buenos días, Elena. ¿Cómo estás?

26
00:03:04,851 --> 00:03:06,763
- Él mismo está ahí.
- Hola, Elena.

27
00:03:06,853 --> 00:03:08,765
- Elena.
- Hola.

28
00:03:10,190 --> 00:03:12,168
<i>- Bueno, saludos, saludos.</i>
- Buenos días, jefe.

29
00:03:12,192 --> 00:03:14,684
- ¿Cómo estás?
- Ahí está el café.

30
00:03:14,778 --> 00:03:17,942
¡Helena! me vendría bien
Yo también tomo una taza, Helen.

31
00:03:21,493 --> 00:03:23,655
¡Ídem! ¿Por qué estás?
¡un hombre cambiado!

32
00:03:26,164 --> 00:03:30,408
Es la hamburguesa.
Como el suyo, alcalde. ¡Para estrenar!

33
00:03:31,503 --> 00:03:33,415
Lo mismo, nosotros ciertamente
son parecidos.

34
00:03:33,505 --> 00:03:35,918
Deberías tener cuidado.
Alguien te disparará algún día.

35
00:03:36,007 --> 00:03:38,920
Oh, señoría. ¡Eso espero!

36
00:03:41,221 --> 00:03:44,305
Todo esto, deberíamos conseguirlo.
un soborno de Western Union.

37
00:03:44,391 --> 00:03:47,304
<i>Hablé con ellos sobre eso
el año pasado. Negativo.</i>

38
00:03:48,562 --> 00:03:50,474
Su firma, señor.

39
00:03:50,564 --> 00:03:55,559
Oh, me temo que mi firma nunca
volverse tan raro como Button Gwinnett.

40
00:03:55,652 --> 00:03:57,564
¿Qué es eso?

41
00:03:57,654 --> 00:03:59,566
Antes de tu tiempo, Ídem.

42
00:03:59,656 --> 00:04:02,417
Un caballero colonial que aparentemente
Firmó sólo una cosa en su vida:

43
00:04:02,451 --> 00:04:05,034
la declaración
de Independencia.

44
00:04:05,120 --> 00:04:07,077
Y, como dicen
en el mundo del espectáculo, lo mismo,

45
00:04:07,164 --> 00:04:09,076
¿Qué podría él?
¿Alguna vez has hecho para superarlo?

46
00:04:09,166 --> 00:04:11,453
- ¿Por qué no tomas una taza de café?
- Gracias.

47
00:04:11,543 --> 00:04:14,001
"Mi querida señora Lathrop".
No, no, no.

48
00:04:14,087 --> 00:04:16,750
"Mi querida señora"
siempre "Mi querida señora".

49
00:04:16,840 --> 00:04:18,752
Sí, señor.

50
00:04:18,842 --> 00:04:21,129
"E. Myron Goldfarb.
Querido Manny." Así es.

51
00:04:21,219 --> 00:04:25,634
Podrías agregar a esto que estoy buscando
ansioso por el bar mitzvah de su hijo.

52
00:04:27,601 --> 00:04:31,311
Frank, no vas a ver todos esos
Hay gente hoy en día, ¿verdad?

53
00:04:31,396 --> 00:04:34,104
Ahora, John, no me aceptarías.
romper con la tradición, ¿quieres?

54
00:04:34,191 --> 00:04:36,774
Recuerda el primer día.
asumimos cargos públicos?

55
00:04:36,860 --> 00:04:41,355
Frank Skeffington está disponible para todos
hombre y mujer en este estado.

56
00:04:57,714 --> 00:05:00,627
Bueno, eh, eh...
Echemos un vistazo a esos candidatos.

57
00:05:00,717 --> 00:05:02,629
<i>¿A quién tengo que vencer?</i>

58
00:05:02,719 --> 00:05:05,336
A mi modo de ver solo hay uno.
Frank Collins.

59
00:05:05,430 --> 00:05:07,342
El resto son tontos.

60
00:05:07,432 --> 00:05:09,344
¿No te lo dije?
¿Sobre Collins?

61
00:05:09,434 --> 00:05:13,178
Ha aceptado no participar en esto si
apoyarlo el próximo mandato en el senado.

62
00:05:13,271 --> 00:05:15,228
¿Quién es Willard Chase?

63
00:05:15,315 --> 00:05:19,685
Oh, eso es una risa. presidente de
la Asociación de Planificación Familiar.

64
00:05:19,778 --> 00:05:21,895
y el quiere ser
alcalde de esta ciudad?

65
00:05:21,988 --> 00:05:25,026
Un árabe tendría más posibilidades
de ser alcalde de Tel Aviv.

66
00:05:25,116 --> 00:05:30,157
No descartes la posibilidad.
Recuerde al reciente alcalde de Dublín.

67
00:05:30,247 --> 00:05:33,957
Veo que todavía tenemos a Charles J. Hennessey.
con nosotros, como siempre.

68
00:05:34,042 --> 00:05:36,580
Nuez como un pastel de frutas
y empeorando.

69
00:05:39,381 --> 00:05:43,421
Ahora, eso nos trae
a Kevin McCluskey.

70
00:05:44,511 --> 00:05:46,673
¿Nada? ¿Nada?

71
00:05:46,763 --> 00:05:51,383
Oh, vamos, ahora.
Debes saber algo sobre él.

72
00:05:51,476 --> 00:05:53,388
- Jefe.
- ¿Sí, lo mismo?

73
00:05:53,478 --> 00:05:57,643
Sé un poco sobre él,
No es que haya mucho que saber.

74
00:05:57,732 --> 00:05:58,732
¿Ah?

75
00:05:58,817 --> 00:06:03,482
Casado, él es,
a una de las chicas Russell: Agnes Mary.

76
00:06:05,532 --> 00:06:07,444
Cuatro niños encantadores.

77
00:06:07,534 --> 00:06:09,696
tres de ellos
son chicas femeninas.

78
00:06:09,786 --> 00:06:12,028
Y el muchacho esta estudiando
ser monaguillo.

79
00:06:12,122 --> 00:06:14,455
<i>Muy brillante en la escuela,
lo es.</i>

80
00:06:14,541 --> 00:06:16,453
¿McCluskey?

81
00:06:16,543 --> 00:06:20,207
¡No! El hijo, Gregorio.

82
00:06:20,297 --> 00:06:22,380
Fue a la universidad, ya sabes.

83
00:06:22,465 --> 00:06:25,503
No ese lugar al otro lado del río,
sino la universidad regular.

84
00:06:25,594 --> 00:06:27,506
Más tarde, a la facultad de derecho.

85
00:06:27,596 --> 00:06:33,308
Uh, ahora, e-e-este no es el hijo
Estás hablando, este es McCluskey.

86
00:06:33,393 --> 00:06:35,305
<i>- Sí.</i>
- Luego se convirtió en abogado.

87
00:06:35,395 --> 00:06:37,307
Desde la guerra, claro está.

88
00:06:37,397 --> 00:06:40,014
Y un historial de guerra muy bueno.

89
00:06:40,108 --> 00:06:42,020
"Distinguido", como dicen.

90
00:06:42,110 --> 00:06:45,148
- Ah, ¿es así?
<i>- Oh, sí, claro.</i>

91
00:06:45,238 --> 00:06:47,480
Nunca me perdí un día en el astillero de la Marina.

92
00:06:47,574 --> 00:06:51,318
Nueve menos cinco.
Podrías configurar tu reloj con él.

93
00:06:51,411 --> 00:06:53,903
<i>¡Y ordenado!
Obtuvo un ascenso por ello,</i>

94
00:06:53,997 --> 00:06:56,364
de alférez a segundo teniente.

95
00:06:57,500 --> 00:07:00,459
lo veo todos los domingos
en San Malacky.

96
00:07:00,545 --> 00:07:02,832
le pasa el plato
en el centro izquierdo.

97
00:07:02,923 --> 00:07:07,088
Y siempre una sonrisa en su rostro,
ya sea una moneda o un billete de un dólar.

98
00:07:07,177 --> 00:07:10,921
No como ese amargado Duffy.
pasa por el centro derecho.

99
00:07:11,014 --> 00:07:13,927
Estaba mencionando lo mismo
cosa para él el domingo pasado,

100
00:07:14,017 --> 00:07:16,350
<i>cuando llegó el auto,
y se fue.</i>

101
00:07:16,436 --> 00:07:20,601
Bueno, ese parece ser el alcance
de nuestro expediente sobre McCluskey,

102
00:07:20,690 --> 00:07:22,602
no es que sea mucho.

103
00:07:28,031 --> 00:07:29,943
¿Debo dejar?
¿Están aquí ahora, señor?

104
00:07:30,033 --> 00:07:31,945
Sin falta.
¿Quién es el primero?

105
00:07:32,035 --> 00:07:36,279
Sra. Rocco Santagata, 46 años, viuda,
Posee una pequeña tienda de dulces en Atlas Road.

106
00:07:36,373 --> 00:07:39,116
- Su hijo tiene problemas escolares.
- ¿Es votante registrada?

107
00:07:39,209 --> 00:07:41,622
- Sí, señor.
- Bueno, no hagamos esperar a la señora.

108
00:07:41,711 --> 00:07:44,875
<i>Sí, señor.
Señora Santagata.</i>

109
00:07:44,965 --> 00:07:48,629
Ah. Buenos días,
Señora Santagata.

110
00:07:52,097 --> 00:07:55,932
<i>Y continuaremos con estos
ataques editoriales en la portada...</i>

111
00:07:56,017 --> 00:07:57,929
- hasta nuevo aviso.
- Sí, señor Fuerza.

112
00:07:58,019 --> 00:08:01,808
Dos: No hay fotos de Skeffington
estará permitido en el periódico...

113
00:08:01,898 --> 00:08:04,060
por cualquier motivo.

114
00:08:04,150 --> 00:08:06,563
tres: quiero
una investigación inmediata

115
00:08:06,653 --> 00:08:09,361
de sus declaraciones de impuestos
durante los últimos 20 años.

116
00:08:09,447 --> 00:08:11,530
¿Recuerdas que eso se hizo?
dos veces antes, señor.

117
00:08:11,616 --> 00:08:12,616
¡Cuatro!

118
00:08:12,701 --> 00:08:16,991
El domingo, el <i>Evening News</i> anunciará
su apoyo a Kevin McCluskey para alcalde.

119
00:08:17,080 --> 00:08:19,288
Dirá que creemos
el es el mejor calificado

120
00:08:19,374 --> 00:08:21,582
de todos los candidatos
oponiéndose a Skeffington.

121
00:08:21,668 --> 00:08:25,833
- Las razones por las que creemos esto son...
- ¿Sí, señor?

122
00:08:25,922 --> 00:08:30,007
- Habrá que encontrar las razones.
- Sí, señor.

123
00:08:30,093 --> 00:08:33,177
Cinco: El lunes comenzaremos
la historia de vida de Kevin McCluskey.

124
00:08:33,263 --> 00:08:37,428
- Será cálido, atractivo e inspirador.
- Atractivo, inspirador.

125
00:08:37,517 --> 00:08:40,681
El hombre que le asignas para escribirlo.
lo hará así. ¡Caulfield!

126
00:08:47,652 --> 00:08:49,564
tu quieres
para verme?

127
00:08:49,654 --> 00:08:51,566
Sí.

128
00:08:51,656 --> 00:08:56,242
Caulfield, tuve ocasión
para volver al periódico anoche.

129
00:08:56,327 --> 00:09:01,038
La luz de tu oficina se había dejado encendida.
¿Cómo explicas eso?

130
00:09:01,124 --> 00:09:03,116
Bueno, yo diría que la explicación.
fue bastante simple:

131
00:09:03,209 --> 00:09:06,919
Simplemente me olvidé de apagarlo.

132
00:09:07,005 --> 00:09:09,650
No creo que haya ninguna cláusula.
en mi contrato sobre eso, ¿hay?

133
00:09:09,674 --> 00:09:11,861
<i>- Porque si lo hay, ya sabes, yo...</i>
- ¡Yo no dije eso!

134
00:09:11,885 --> 00:09:14,468
No dije eso en absoluto.

135
00:09:14,554 --> 00:09:18,594
Sr. Fuerza, déjeme
preguntarte algo.

136
00:09:21,686 --> 00:09:25,179
¿Conocías a Frank Skeffington?
¿Era mi tío cuando vine a trabajar aquí?

137
00:09:25,273 --> 00:09:27,481
No, Caulfield.
Yo no lo hice.

138
00:09:27,567 --> 00:09:31,686
Cuando me enteré, tu columna,
desafortunadamente, se había popularizado.

139
00:09:31,780 --> 00:09:33,863
Personalmente, nunca
podía entender por qué.

140
00:09:33,948 --> 00:09:38,238
Ah, muchas gracias.
Eso es algo que siempre me ha desconcertado.</i>

141
00:09:38,328 --> 00:09:42,993
Quizás te interese saber que alguna vez
desde que comenzamos a distribuir su columna,

142
00:09:43,083 --> 00:09:45,621
El periódico ha obtenido unos pequeños beneficios.
en sus servicios.

143
00:09:45,710 --> 00:09:47,622
Mmm. lo he sabido
por algún tiempo, señor.

144
00:09:47,712 --> 00:09:49,920
Por eso siempre
Deja la luz encendida.

145
00:09:50,006 --> 00:09:53,124
- ¿Algo más?
- Sí, Caulfield.

146
00:09:53,218 --> 00:09:56,006
La próxima vez que veas a tu tío,
¿Se lo dirás de mi parte...?

147
00:09:56,096 --> 00:09:59,555
que estoy encantado de que haya decidido
postularse nuevamente para alcalde de nuestra ciudad.

148
00:09:59,641 --> 00:10:02,429
Tenía miedo de que pudiera
retirarse invicto...

149
00:10:02,519 --> 00:10:04,932
y privarme de
la inmensa satisfacción personal

150
00:10:05,021 --> 00:10:07,889
<i>de verlo perder estas elecciones.</i>

151
00:10:07,982 --> 00:10:11,191
¿Te importaría decirme
¿Por qué lo odias tanto?

152
00:10:12,278 --> 00:10:14,861
No me importa en absoluto.

153
00:10:18,785 --> 00:10:21,277
Tu tío es un sinvergüenza común.

154
00:10:21,371 --> 00:10:25,160
Es un hecho conocido que tiene más de 2 millones de dólares.
¡escondido en una bóveda en la Ciudad de México!

155
00:10:25,250 --> 00:10:27,162
Ah, escucha, la última vez.
Escuché esa historia...

156
00:10:27,252 --> 00:10:29,164
fueron 4 millones de dólares,
¡Y la bóveda está en Toronto!

157
00:10:29,254 --> 00:10:31,148
Ahora, no crees eso,
porque si lo hicieras...

158
00:10:31,172 --> 00:10:33,505
lo hubieras demostrado
¡Y lo imprimimos hace mucho tiempo!

159
00:10:33,591 --> 00:10:35,833
- ¿Cuál es la verdadera razón?
- ¿Por qué no le preguntas?

160
00:10:49,941 --> 00:10:52,479
- Buenos días, Adán.
- Buenos días, Sr. Winslow.

161
00:10:52,569 --> 00:10:54,481
Entra directamente.

162
00:10:59,742 --> 00:11:01,654
<i>Su sobrino, señor.</i>

163
00:11:03,246 --> 00:11:05,579
Hola Adán.
Bueno, bueno, bueno.

164
00:11:05,665 --> 00:11:07,657
- Encantado de verte.
- Buenos días, tío Frank.

165
00:11:07,750 --> 00:11:09,662
Ah, aquí. Déjame tomar esas cosas.

166
00:11:09,752 --> 00:11:12,540
- Siéntate. Sentarse.
- Ah, gracias.

167
00:11:12,630 --> 00:11:15,919
- ¿Quieres un cigarro?
- Ah, no, gracias. Fumo en pipa.

168
00:11:16,009 --> 00:11:17,921
¿Cómo está tu esposa?

169
00:11:18,011 --> 00:11:21,345
¿Maeve? Ella está bien. Bien.

170
00:11:21,431 --> 00:11:24,390
y como esta tu
suegro en estos días,

171
00:11:24,475 --> 00:11:27,968
¿El eminente Roger Sugrue?

172
00:11:28,062 --> 00:11:29,974
Bueno, no lo sé
si has escuchado lo último,

173
00:11:30,064 --> 00:11:35,059
pero la semana pasada estaba tratando de conseguir
algún pequeño párroco trasladado...

174
00:11:35,153 --> 00:11:37,590
porque el pobre en realidad
Se atrevió a participar en un torneo de golf.

175
00:11:37,614 --> 00:11:39,526
Bueno, eso no
sorpréndeme un poco.

176
00:11:39,616 --> 00:11:41,903
Sólo piensa en la desgracia
si lo hubieran golpeado...

177
00:11:41,993 --> 00:11:44,280
por un simple bautista
o episcopal.

178
00:11:44,370 --> 00:11:48,740
Adán, te pregunté
por aquí hoy...

179
00:11:48,833 --> 00:11:51,621
porque tengo una pequeña propuesta
para aguantarte.

180
00:11:51,711 --> 00:11:54,829
Nunca has sido mucho
Interesado en la política, ¿verdad?

181
00:11:54,923 --> 00:11:57,836
Bueno, si te refieres a la política.
En general, no, señor.

182
00:11:57,926 --> 00:12:02,011
Por supuesto, siempre he tenido cierta
arraigar el interés en lo que a usted respecta.

183
00:12:02,096 --> 00:12:05,214
- ¿Acaso tú?
- Bueno, naturalmente.

184
00:12:05,308 --> 00:12:07,925
Pareces sorprendido.

185
00:12:08,019 --> 00:12:10,011
Bien. Quizás lo sea.

186
00:12:10,104 --> 00:12:12,346
Y muy agradecido.

187
00:12:12,440 --> 00:12:14,773
Aunque, fíjate,
esta pequeña propuesta que tengo...

188
00:12:14,859 --> 00:12:18,853
no es de ninguna manera contingente
gracias a su apoyo político.

189
00:12:18,947 --> 00:12:21,314
Ahora Adán,
Eres un periodista deportivo.

190
00:12:21,407 --> 00:12:24,991
Escribes estos juegos de pufs.
tienen entre Harvard y Vassar...

191
00:12:25,078 --> 00:12:27,998
Continúa, tío Frank. no estas sufriendo
mis sentimientos. Soy del noroeste.

192
00:12:29,999 --> 00:12:31,911
Ahora dime esto.

193
00:12:32,001 --> 00:12:36,245
¿Cuál considerarías el más grande?
¿Deporte para espectadores en el país hoy?

194
00:12:36,339 --> 00:12:39,377
¿Dirías que fue qué, béisbol?
¿Baloncesto? ¿Fútbol americano?

195
00:12:39,467 --> 00:12:44,462
Mmm. Creo que el baloncesto
la mayor asistencia pagada.

196
00:12:44,555 --> 00:12:46,512
Es política.

197
00:12:48,017 --> 00:12:50,100
Así es. Política.

198
00:12:51,980 --> 00:12:53,892
Millones y millones de personas...

199
00:12:53,982 --> 00:12:57,521
siguiéndolo todos los días en los periódicos,
por la televisión, por la radio.

200
00:12:57,610 --> 00:12:58,610
Ahora, fíjate,

201
00:12:58,695 --> 00:13:02,359
ellos no se mezclarían en esto
ellos mismos por todo el té en China.

202
00:13:02,448 --> 00:13:05,361
Pero ellos saben los nombres
y números de todos los jugadores.

203
00:13:05,451 --> 00:13:09,445
Y, uh, lo que no pueden decir
los entrenadores sobre estrategia.

204
00:13:09,539 --> 00:13:12,657
deberías ver
algunas de las cartas que recibo.

205
00:13:12,750 --> 00:13:15,743
- Me lo puedo imaginar.
- Lo dudo. Dudo.

206
00:13:17,964 --> 00:13:21,082
Pero sin embargo,
La política es un juego apasionante de ver.

207
00:13:22,635 --> 00:13:26,174
Y, uh, pensé que podría
ser aún más emocionante...

208
00:13:26,264 --> 00:13:28,881
si conocieras uno
de los jugadores, o, uh,

209
00:13:28,975 --> 00:13:30,932
o si resulta ser un familiar.

210
00:13:31,019 --> 00:13:32,931
Dime, ¿un tío?

211
00:13:35,023 --> 00:13:37,561
Me estás invitando a tomar
un asiento en las gradas, ¿es eso?

212
00:13:37,650 --> 00:13:39,562
Mejor que eso.

213
00:13:39,652 --> 00:13:43,862
Ni en las gradas ni
al margen, pero por dentro.

214
00:13:43,948 --> 00:13:47,066
Y esa es una vista
que muy poca gente consigue.

215
00:13:48,745 --> 00:13:52,989
Ahora bien, fíjate, no estoy sugiriendo
que usted participe en la campaña,

216
00:13:53,082 --> 00:13:54,994
aparte de de
un punto de vista de espectador.

217
00:13:55,084 --> 00:13:57,576
Puedes acercarte a él
de la forma que quieras.

218
00:13:57,670 --> 00:14:02,085
<i>Entretenimiento, puramente,
o un estudio de personas.</i>

219
00:14:02,175 --> 00:14:06,215
O, tal vez, de
su interés histórico.

220
00:14:07,847 --> 00:14:10,760
¿Qué quieres decir con "histórico"?
¿Tío Frank?

221
00:14:10,850 --> 00:14:16,562
Bueno, Adam, supongo que
la campaña política a la antigua usanza,

222
00:14:16,647 --> 00:14:19,890
en unos años,
Estará tan extinto como el dodo.

223
00:14:19,984 --> 00:14:22,476
<i>Todo será televisión y radio.</i>

224
00:14:22,570 --> 00:14:26,564
<i>Todo se simplificará,
y agradable y fácil.</i>

225
00:14:26,657 --> 00:14:29,695
Eso sí, yo uso la televisión.
y la radio a veces.

226
00:14:29,786 --> 00:14:32,199
Pero también salgo a las salas.

227
00:14:32,288 --> 00:14:35,247
Hablo en arenas de lucha,

228
00:14:35,333 --> 00:14:39,043
armerías, esquinas de calles...

229
00:14:39,128 --> 00:14:41,996
en cualquier lugar donde pueda reunir una multitud.

230
00:14:42,090 --> 00:14:44,002
Incluso beso a los bebés.

231
00:14:44,092 --> 00:14:47,460
<i>Así es como siempre lo he hecho.</i>

232
00:14:47,553 --> 00:14:50,921
Y debo decir,
normalmente da sus frutos.

233
00:14:51,015 --> 00:14:53,849
Pero no sirve de nada
engañándome al respecto.

234
00:14:53,935 --> 00:14:56,928
Está a punto de desaparecer.
Tal como soy.

235
00:14:57,021 --> 00:15:00,389
Ay. Vamos, tío Frank.

236
00:15:00,483 --> 00:15:02,395
Sí.

237
00:15:03,486 --> 00:15:05,773
Sí.

238
00:15:05,863 --> 00:15:08,776
Esta es mi última campaña.

239
00:15:08,866 --> 00:15:11,153
Adán.

240
00:15:12,203 --> 00:15:14,160
El último hurra.

241
00:15:16,999 --> 00:15:19,912
Entonces, yo, eh...

242
00:15:21,504 --> 00:15:24,167
Supongo que lo que estoy diciendo
para ti es que, eh,

243
00:15:24,257 --> 00:15:26,499
esta es tu última oportunidad
para captar el acto.

244
00:15:27,593 --> 00:15:29,505
¿Interesado?

245
00:15:33,558 --> 00:15:36,471
Sí, lo soy, tío Frank.
Muchísimo.

246
00:15:36,561 --> 00:15:39,554
Pero sólo hay una cosa:
y ese es el papel.

247
00:15:39,647 --> 00:15:42,390
- Tengo que trabajar para ganarme la vida.
- Ah, claro, claro.

248
00:15:42,483 --> 00:15:44,850
¿Por qué no hay nada?
obligatorio sobre esto.

249
00:15:44,944 --> 00:15:47,357
Te dejarás caer
cuando te apetezca.

250
00:15:47,447 --> 00:15:50,781
Y te llamaré si algo
surge que creo que te puede interesar.

251
00:15:50,867 --> 00:15:53,610
- Si lo tienes claro, bien.
- Está bien. Me parece bien.

252
00:15:53,703 --> 00:15:58,494
Oh sí. te envío saludos
de mi editor.

253
00:15:58,583 --> 00:16:00,950
el me pregunto
para transmitir lo peor.

254
00:16:01,043 --> 00:16:03,626
Mmmm. Gracias.

255
00:16:03,713 --> 00:16:06,330
Bueno, mejor que lo mejor.

256
00:16:06,424 --> 00:16:10,794
De alguna manera, creo que me avergonzaría.
siendo respaldado por un ex miembro del Klan.

257
00:16:10,887 --> 00:16:12,799
¿Fuerza?

258
00:16:12,889 --> 00:16:16,257
Oh, vamos ahora. ¿Está eso en el nivel?
¿Realmente pertenecía al K.K.K.?

259
00:16:16,350 --> 00:16:18,342
Ah, sí, sí, sí.
Hace años que.

260
00:16:18,436 --> 00:16:21,144
Y nunca he estado seguro
por qué renunció, exactamente,

261
00:16:21,230 --> 00:16:24,849
aunque siempre he sospechado que era
porque tuvo que comprar su propia sábana.

262
00:16:24,942 --> 00:16:27,730
Pequeñas cosas como esa, ya sabes,
llevar a un hombre a la tolerancia.

263
00:16:29,322 --> 00:16:33,236
- Adam, fue amable de tu parte entrar.
<i>- Um, tío Frank.</i>

264
00:16:33,326 --> 00:16:36,160
¿Sería imponer demasiado?
sobre el papel del espectador...

265
00:16:36,245 --> 00:16:41,036
preguntar por qué la fuerza
¿Te disgusta tanto?

266
00:16:41,125 --> 00:16:43,742
No, no.

267
00:16:43,836 --> 00:16:45,748
En absoluto.

268
00:16:52,178 --> 00:16:55,637
Todo se remonta
a una circunstancia social.

269
00:16:57,433 --> 00:17:02,519
El hecho de que en algún momento
mi madre, tu abuela,

270
00:17:02,605 --> 00:17:04,722
estaba empleada como empleada doméstica
en la casa de su padre.

271
00:17:04,815 --> 00:17:06,898
¿No lo sabías?

272
00:17:06,984 --> 00:17:08,896
Bueno, no, señor, no lo hice.

273
00:17:08,986 --> 00:17:11,273
No todos somos descendientes
de reyes, ya sabes.

274
00:17:13,282 --> 00:17:15,194
ella no trabajó
Sin embargo, allí por mucho tiempo.

275
00:17:15,284 --> 00:17:18,777
El viejo Caleb Force la despidió.
Por robar.

276
00:17:20,206 --> 00:17:22,118
¿Abuela?

277
00:17:22,208 --> 00:17:26,543
Oh. Vaya, eso es ridículo.

278
00:17:26,629 --> 00:17:29,212
Quiero decir, bueno,
¿Qué hizo ella al respecto?

279
00:17:29,298 --> 00:17:31,881
Seguramente en aquellos días,
la gente debe haber tenido alguna protección.

280
00:17:31,968 --> 00:17:35,382
Oh sí. Lo hicieron, lo hicieron.

281
00:17:35,471 --> 00:17:39,306
Pero verás, en el caso de tu abuela,
hubo una ligera complicación.

282
00:17:39,392 --> 00:17:41,634
Ella era culpable.

283
00:17:41,727 --> 00:17:45,061
- Es una sorpresa, ¿eh?
- Sí, señor.

284
00:17:45,147 --> 00:17:47,139
Bueno, no me preocuparía
demasiado al respecto.

285
00:17:48,484 --> 00:17:51,022
Tu abuela realmente
No era un criminal empedernido.

286
00:17:52,488 --> 00:17:55,731
Lo que ella hizo fue
práctica común en aquellos días.

287
00:17:55,825 --> 00:17:58,738
De hecho,
Incluso se podría decir que fue una necesidad.

288
00:17:58,828 --> 00:18:02,538
Verás, tienes que recordar
las condiciones existentes.

289
00:18:02,623 --> 00:18:04,831
Nuestra gente eran inmigrantes.

290
00:18:04,917 --> 00:18:07,409
Eran pobres.

291
00:18:07,503 --> 00:18:12,089
Los hombres trabajaban en los muelles y las mujeres
contratados como empleadas domésticas y cocineras...

292
00:18:12,174 --> 00:18:15,042
por salarios que eran casi nulos.

293
00:18:15,136 --> 00:18:19,756
Entonces, a veces por la noche,
cuando regresarían a casa con sus familias,

294
00:18:19,849 --> 00:18:23,843
tomarían un poco de comida sobrante
con ellos.

295
00:18:23,936 --> 00:18:25,928
Nadie pensó mucho en ello.

296
00:18:26,022 --> 00:18:28,014
Todo el mundo lo sabía.

297
00:18:28,107 --> 00:18:31,271
No creo que nadie haya pensado
fue uno de esos crímenes...

298
00:18:31,360 --> 00:18:35,354
que llamó
por venganza del cielo.

299
00:18:35,448 --> 00:18:38,691
Pero Caleb Fuerza
Estaba hecho de un material más duro.

300
00:18:40,536 --> 00:18:43,119
Y así, cuando aprehendió
tu abuela...

301
00:18:43,205 --> 00:18:48,121
salir de casa con dos
plátanos demasiado maduros y una manzana pequeña,

302
00:18:48,210 --> 00:18:50,668
él decidió hacer
un ejemplo de ella.

303
00:18:50,755 --> 00:18:54,044
convocó al resto
de los sirvientes...

304
00:18:54,133 --> 00:18:57,968
y en presencia de ellos la despidió,

305
00:18:58,054 --> 00:19:03,550
después de hacerla llorar por primera vez
diciéndole que no sólo era una ladrona,

306
00:19:03,643 --> 00:19:07,432
pero un ingrato
quien había traicionado la confianza...

307
00:19:07,521 --> 00:19:09,888
de un empleador fino y generoso.

308
00:19:12,902 --> 00:19:14,814
Ahora, en cuanto a Amós,

309
00:19:14,904 --> 00:19:19,114
Supongo que nunca ha podido
para olvidar el crimen de mi madre...

310
00:19:20,618 --> 00:19:22,905
ni aceptar que con el tiempo...

311
00:19:22,995 --> 00:19:28,161
su hijo se convirtió en alcalde de este
gran ciudad y gobernador del estado.

312
00:19:28,250 --> 00:19:31,038
Tiene mucha memoria.

313
00:19:31,128 --> 00:19:33,040
Pero yo también.

314
00:19:33,130 --> 00:19:35,167
Yo, eh...

315
00:19:35,257 --> 00:19:38,591
Yo no diría exactamente eso
He hecho de su vida un lecho de dolor,

316
00:19:38,678 --> 00:19:42,137
pero creo que puedo decir, con toda modestia,

317
00:19:42,223 --> 00:19:47,184
que ha sido considerablemente más doloroso
que si no hubiera estado presente.

318
00:19:47,269 --> 00:19:50,012
Bueno, todo lo que puedo decir es
Espero que sigas con el buen trabajo.

319
00:19:50,106 --> 00:19:52,018
Tienes mi mano en eso.

320
00:19:54,318 --> 00:19:56,230
Ahora, da lo mejor de mí
a su señorita.

321
00:19:56,320 --> 00:19:58,858
Gracias, tío Frank.
Lo haré.

322
00:19:58,948 --> 00:20:02,692
Oh, um, solo estábamos hablando
sobre ti anoche, antes de que llamaras.

323
00:20:02,785 --> 00:20:05,573
Conozco a ese padre suyo
la ha criado para pensar...

324
00:20:05,663 --> 00:20:08,030
que yo era algo que debería
han sido prohibidos en Boston,

325
00:20:08,124 --> 00:20:10,366
pero tal vez con el tiempo
puedo convencerla...

326
00:20:10,459 --> 00:20:12,667
que solo soy un amante de la paz,
hombre inofensivo.

327
00:20:12,753 --> 00:20:15,541
Sí... excepto cuando
Piensas en Amos Force.

328
00:20:15,631 --> 00:20:18,123
Excepto cuando pienso en Amos Force.

329
00:20:42,825 --> 00:20:45,568
Dios mío,
¿Quiénes son todas esas personas?

330
00:20:45,661 --> 00:20:47,869
Oh, gánsteres, me imagino.

331
00:20:47,955 --> 00:20:49,912
Chanteros, demonios del sexo,
adictos a las drogas.

332
00:20:49,999 --> 00:20:53,208
Todos los demás elementos criminales
de quien mi tío obtiene apoyo.

333
00:20:53,294 --> 00:20:55,377
Adam, estás siendo injusto.
Nunca dije eso.

334
00:20:55,463 --> 00:20:58,483
No es gran cosa salir de una multitud
cuando les das entretenimiento gratis...

335
00:20:58,507 --> 00:21:01,341
y bandas y chicas con faldas cortas...

336
00:21:01,427 --> 00:21:03,419
agitando sus... bastones.

337
00:21:03,512 --> 00:21:06,425
<i>¿Quién es ese en la plataforma?</i>

338
00:21:12,188 --> 00:21:14,601
<i>¡Es monseñor Flannery!</i>

339
00:21:14,690 --> 00:21:18,980
Tendré una buena palabra que decir
¡Al cardenal sobre eso!

340
00:21:19,069 --> 00:21:20,981
Y míralo.

341
00:21:21,071 --> 00:21:23,779
Sentado entre
¡Un ministro y un rabino!

342
00:21:23,866 --> 00:21:25,277
Adán, ¿adónde vas?

343
00:21:25,367 --> 00:21:27,927
Voy a salir a tomar un poco de aire.
Hace mucho calor aquí. Muy tapado.

344
00:21:27,995 --> 00:21:31,079
Si no te sientes bien, estoy seguro, papá.
Nos disculpará y podremos irnos a casa.

345
00:21:31,165 --> 00:21:32,372
¿Qué pasa?
¿Estás enfermo?

346
00:21:32,458 --> 00:21:34,996
No señor, me siento bien.
y no quiero volver a casa.

347
00:21:35,085 --> 00:21:37,998
Me gustaría ir a ese mitin. si tu
Me gustaría ir, eres bienvenido.

348
00:21:38,088 --> 00:21:41,067
Métete en esa multitud y escucha mucho.
de promesas hipócritas? No, gracias.

349
00:21:41,091 --> 00:21:44,004
- Te recogeré de camino a casa.
- No te molestes; Puedo tomar un taxi.

350
00:21:44,094 --> 00:21:46,211
Ese es Skeffington
Subiendo a la plataforma ahora.

351
00:21:46,305 --> 00:21:49,218
¡Ah, sigue! ¡Sonrisa!
¡Hagan sus reverencias!

352
00:21:49,308 --> 00:21:52,051
<i>No aceptarás ninguno después de esta elección,
¡Te lo garantizo!</i>

353
00:21:54,146 --> 00:21:57,139
<i>Y en mi camino hacia abajo
a mi oficina esta mañana,</i>

354
00:21:57,233 --> 00:22:01,443
<i>Me di cuenta
en la portada del noticiero de la mañana...</i>

355
00:22:02,988 --> 00:22:07,824
un periódico... por cierto,
de circulación comprensiblemente pequeña...

356
00:22:10,621 --> 00:22:14,991
<i>ese mi joven oponente
había tocado ante una multitud desbordada...</i>

357
00:22:15,084 --> 00:22:18,122
<i>en la Sala de las Joyas
del Hotel Colonial.</i>

358
00:22:18,212 --> 00:22:21,250
<i>Ahora, eso sí
Suena impresionante, ¿no?</i>

359
00:22:27,263 --> 00:22:30,756
- ¡Buenas noches, muñeca!
- Buenas noches, muñeca.

360
00:22:30,850 --> 00:22:33,342
<i>- Buenas noches, muñeca.</i>
- Buenas noches, muñeca.

361
00:22:33,435 --> 00:22:35,497
- ¿Mañana por la noche, muñecas?
- Claro, muñeca.

362
00:22:35,521 --> 00:22:38,514
Chico, oh, chico.
Que combinación. ¡Guau!

363
00:22:51,704 --> 00:22:54,788
¡Ah!

364
00:22:57,084 --> 00:22:58,996
¡Júnior!

365
00:22:59,086 --> 00:23:02,454
<i>- ¿Sí, papá? ¡Hola!</i>
- Bueno, ¿qué dices?

366
00:23:02,548 --> 00:23:04,585
¿Decir? ¿Dices de qué?

367
00:23:06,176 --> 00:23:08,293
¿No me viste en la televisión esta noche?

368
00:23:08,387 --> 00:23:11,130
Ooh, sabía que había algo.
10:00, ¿no?

369
00:23:11,223 --> 00:23:14,512
<i>Papá, simplemente se me escapó. yo estaba escuchando
a este nuevo combo que obtuvieron en el Blake.</i>

370
00:23:14,602 --> 00:23:16,514
¡Loco, muy loco!

371
00:23:16,604 --> 00:23:18,687
Puedes informarme ahora.
¿Cuál es la primicia?

372
00:23:18,772 --> 00:23:21,890
Ah, no es importante.
Buenas noches, Júnior.

373
00:23:21,984 --> 00:23:25,694
Roger. Buenas noches, papá.

374
00:23:49,345 --> 00:23:51,052
Aquí está el horario.

375
00:23:51,138 --> 00:23:54,075
Desde ahora hasta el día de las elecciones estás
Reservado completo para almuerzos y cenas.

376
00:23:54,099 --> 00:23:56,512
no pude evitar
cierta superposición.

377
00:23:56,602 --> 00:24:01,188
Estás abajo para dos almuerzos
en el tercero, el quinto,

378
00:24:01,273 --> 00:24:05,108
- el 12, el 17...
- Oh, ahórrame los detalles sombríos.

379
00:24:05,194 --> 00:24:07,151
yo no como
a ellos de todos modos.

380
00:24:08,656 --> 00:24:12,240
Calculamos unas seis paradas para hablar.
una noche, además de las cenas...

381
00:24:12,326 --> 00:24:15,239
<i>- discotecas, fiestas de barrio...</i>
- ¿Dime, Frank?

382
00:24:15,329 --> 00:24:17,241
como un favor especial
a la prima de mi esposa,

383
00:24:17,331 --> 00:24:20,665
el próximo jueves por la noche Post 15
de los veteranos de guerra judíos unidos son...

384
00:24:20,751 --> 00:24:23,209
Bueno, van a
sortear un automóvil.

385
00:24:23,295 --> 00:24:26,379
¿Podrías elegir el billete ganador? quiero decir
¿Lo harías? Ya sabes, en el dibujo.

386
00:24:26,465 --> 00:24:29,173
No hay posibilidad, Sam.
No es una posibilidad. No es una posibilidad.

387
00:24:29,259 --> 00:24:31,171
Frank, tienes
tengo que hacer ese.

388
00:24:31,261 --> 00:24:33,423
Ah, no, no, no.
Yo apareceré.

389
00:24:33,514 --> 00:24:37,053
Incluso compraré un talonario de entradas.
¿Pero hacer el dibujo? Yo no.

390
00:24:37,142 --> 00:24:39,475
Sólo mi suerte para subir
con un nombre como Paddy Murphy...

391
00:24:39,561 --> 00:24:41,052
y he perdido el voto judío.

392
00:24:41,146 --> 00:24:43,229
Jurarán que lo tomé.
Dile a este tipo que no.

393
00:24:43,315 --> 00:24:44,226
<i>Sí, señor.</i>

394
00:24:44,316 --> 00:24:49,311
Jueves, veteranos de guerra judíos.
21:20, Sr. Weinberg.

395
00:24:49,405 --> 00:24:50,771
Diez minutos. No más.

396
00:24:50,864 --> 00:24:53,572
Me lo llevo. ¿Franco?

397
00:24:53,659 --> 00:24:56,902
Simplemente tengo
un juego de entradas aquí para ti.

398
00:24:58,539 --> 00:25:00,451
Su sobrino Adam, señor.

399
00:25:07,047 --> 00:25:10,666
Hola Adán.
Justo iba a llamarte.

400
00:25:10,759 --> 00:25:13,923
Adán, ¿qué estás haciendo?
esta tarde, digamos alrededor de las 7:30?

401
00:25:14,013 --> 00:25:18,257
- Quiero que conozcas a algunos miembros de mi personal.
- Bueno, verás que el problema es...

402
00:25:18,350 --> 00:25:24,187
¿Caulfield? quiero que te encuentres
nuestro próximo alcalde, el Sr. Kevin McCluskey.

403
00:25:24,273 --> 00:25:27,892
- Estoy muy feliz de conocerte, estoy seguro.
- ¿Cómo estás?

404
00:25:27,985 --> 00:25:30,944
Um, ¿puedes sostenerlo un segundo?
¿Tío Frank?

405
00:25:31,030 --> 00:25:32,942
Sí, me acabo de conocer...

406
00:25:33,032 --> 00:25:36,025
<i>tu candidato rival,
Kevin McCluskey.</i>

407
00:25:36,118 --> 00:25:38,155
<i>No, no. el tiene razon
aquí en la oficina.</i>

408
00:25:38,245 --> 00:25:40,578
¿Qué es eso?
Sí.

409
00:25:40,664 --> 00:25:43,452
Um, mi tío, el alcalde,
quiere desearte suerte.

410
00:25:43,542 --> 00:25:45,829
Eso es muy amable de su parte.

411
00:25:45,919 --> 00:25:48,332
<i>Dice con Amos Force
detrás de ti, lo necesitarás.</i>

412
00:25:50,132 --> 00:25:52,715
- ¿Alguna respuesta, señor Fuerza?
- Ninguna respuesta.

413
00:25:59,016 --> 00:26:01,554
Misión cumplida,
Tío Frank.

414
00:26:01,643 --> 00:26:04,056
Sí, anota otro
para la abuela.

415
00:26:04,146 --> 00:26:05,887
Hasta luego, Adán.

416
00:26:08,567 --> 00:26:12,652
Bueno, no lo hubiera creído si
No lo había oído con mis propios tres oídos.

417
00:26:12,738 --> 00:26:15,071
<i>No me digas
que te dedicas a la política.</i>

418
00:26:15,157 --> 00:26:19,777
- Ah, no necesariamente.
- Bueno, tu Maeve le dijo a mi Nancy que lo eras.

419
00:26:19,870 --> 00:26:23,204
Bueno, mira, amigo,
No he decidido nada.

420
00:26:23,290 --> 00:26:27,204
Anoche dormiste en el sofá.
¿No es así, deportista?

421
00:26:30,798 --> 00:26:33,381
¿Por qué son mujeres?
¿No pueden mantener la boca cerrada?

422
00:26:33,467 --> 00:26:36,960
Mira, hemos sido amigos
durante mucho tiempo, deporte,

423
00:26:37,054 --> 00:26:39,387
y como un alto fango
en la Liga de Buen Gobierno,

424
00:26:39,473 --> 00:26:45,185
Sé que debería decirte que la política
es asunto de todo buen ciudadano.

425
00:26:45,270 --> 00:26:47,011
- Lo sé.
- Pero...

426
00:26:47,106 --> 00:26:47,937
Gracias.

427
00:26:48,023 --> 00:26:52,438
No arruines tu matrimonio con Maeve.
para Frank Skeffington.

428
00:26:52,528 --> 00:26:57,114
Simplemente sucede
que me gusta mucho mi tio.

429
00:26:57,199 --> 00:26:59,566
También creo que él es
un hombre mucho más capaz...

430
00:26:59,660 --> 00:27:02,528
que esa droga McCluskey
el respaldo de tu atuendo.

431
00:27:02,621 --> 00:27:04,533
Bueno, ¿quién discute contigo?

432
00:27:04,623 --> 00:27:08,287
Pero la habilidad es una cosa
¡Y el principio es otro!

433
00:27:08,377 --> 00:27:10,539
Mira, el problema con
tu tio es asi politicamente,

434
00:27:10,629 --> 00:27:12,541
el esta viviendo en
¡La era del dinosaurio!

435
00:27:12,631 --> 00:27:15,248
¿Eso es todo lo que tienes?
tiene contra él?

436
00:27:15,342 --> 00:27:17,880
el es un anticuado
político. Vamos.

437
00:27:17,970 --> 00:27:21,509
Pensé que me ibas a dar
esas historias de sobornos y corrupción...

438
00:27:21,598 --> 00:27:25,091
- y 10 millones de dólares en Mongolia.
- No, no, no. Lo sé mejor.

439
00:27:25,185 --> 00:27:30,055
Tu tío es un hombre relativamente pobre.
Recibe su salario y punto.

440
00:27:30,149 --> 00:27:32,937
Y probablemente le dé
la mitad de eso cada mañana...

441
00:27:33,026 --> 00:27:35,518
a esa alineación
frente a su casa.

442
00:27:35,612 --> 00:27:38,525
<i>Pero volviendo a Maeve
y tu matrimonio...</i>

443
00:27:38,615 --> 00:27:41,107
Mira, Jack.
Sé que tienes buenas intenciones,

444
00:27:41,201 --> 00:27:44,945
pero si tengo que llevarme a su padre,
¡No sé por qué no puede llevarse a mi tío!

445
00:27:45,038 --> 00:27:48,372
Nadie se lleva a tu tío.
Él los toma.

446
00:28:15,861 --> 00:28:18,274
Nací aquí, Adán.

447
00:28:35,505 --> 00:28:38,714
Tu suegro,
el eminente Sir Roger,

448
00:28:38,800 --> 00:28:41,008
Nació allí abajo.

449
00:28:44,097 --> 00:28:48,637
Oh, eso, por supuesto, fue antes
se convirtió en una lavandería china.

450
00:28:58,403 --> 00:29:00,611
- ¿Ves esas dos ventanas?
- Ajá.

451
00:29:00,697 --> 00:29:02,814
Martín Burke.

452
00:29:02,908 --> 00:29:05,776
- ¿Quieres decir el cardenal?
- Mm-hmm.

453
00:29:05,869 --> 00:29:07,781
Mmm.

454
00:29:07,871 --> 00:29:11,615
Sí, esto es todo. todos éramos
Nacido aquí abajo juntos.

455
00:29:13,669 --> 00:29:16,332
Luego se fue a la deriva
nuestros diferentes caminos de alguna manera.

456
00:29:28,058 --> 00:29:29,970
Todavía ahí.

457
00:29:31,687 --> 00:29:35,226
Supongo que tenía unos seis años.
cuando conocí a tu tía Kate.

458
00:29:38,026 --> 00:29:40,234
La amo desde entonces.

459
00:30:01,550 --> 00:30:02,916
Corre hacia la estación de bomberos.

460
00:30:03,010 --> 00:30:05,593
Dile a tu viejo el alcalde
en el velorio de Knocko Minihan.

461
00:30:05,679 --> 00:30:07,591
- Date prisa, ahora. ¡Batirlo!
- ¡Está bien, mamá!

462
00:30:12,686 --> 00:30:15,178
Es un poco pronto todavía.

463
00:30:16,231 --> 00:30:18,473
Está en el salón.

464
00:30:18,567 --> 00:30:20,479
Se ve bien.

465
00:30:32,372 --> 00:30:35,160
Mmm. Hermoso.

466
00:30:35,250 --> 00:30:37,367
deberían usarlo
para un escaparate.

467
00:30:38,628 --> 00:30:42,042
Mmm. Precioso y lujoso.

468
00:30:42,132 --> 00:30:46,797
Y garantizado, sin duda,
contra la bomba de hidrógeno.

469
00:30:53,018 --> 00:30:55,431
Bueno, Knocko,
finalmente lo lograste.

470
00:31:01,068 --> 00:31:03,105
Espera aquí.
Tengo que ver a Gert un minuto.

471
00:31:03,195 --> 00:31:05,107
Quieres decir, espera...

472
00:31:12,829 --> 00:31:15,196
¡Ven aquí!
¡Ven aquí!

473
00:31:19,169 --> 00:31:21,331
Soy Delia Boylan.

474
00:31:21,421 --> 00:31:23,629
Conocí a tu papá
y conocí a tu madre...

475
00:31:23,715 --> 00:31:25,627
y te conocí
cuando eras un bebé.

476
00:31:25,717 --> 00:31:27,629
eras hogareño
como escupitajo!

477
00:31:29,471 --> 00:31:32,384
Oh. se ve grandioso
con sus mejillas...

478
00:31:32,474 --> 00:31:35,217
todo hinchado
así, ¿no?

479
00:31:35,310 --> 00:31:38,599
Por supuesto,
Nunca lo conocí cuando estaba vivo.

480
00:31:38,688 --> 00:31:40,600
Oh, era un enano.

481
00:31:40,690 --> 00:31:43,023
Delgada como una serpiente
y sin color para él en absoluto,

482
00:31:43,110 --> 00:31:45,022
Dios sea bueno con él.

483
00:31:45,112 --> 00:31:47,570
Era malo como una pantera,
Buena suerte para él.

484
00:31:50,700 --> 00:31:53,989
Era un buen hombre, Frank.
Un buen hombre.

485
00:31:55,914 --> 00:31:57,826
Sí, Gert.

486
00:31:59,084 --> 00:32:01,872
Pero el hecho es
¿Te dejó sin nada?

487
00:32:01,962 --> 00:32:03,874
¿Ni siquiera algún seguro?

488
00:32:03,964 --> 00:32:08,629
Hubo algunos una vez,
pero creo que ya no está.

489
00:32:08,718 --> 00:32:12,052
Le estaban cobrando demasiado
para las primas, dijo.

490
00:32:12,139 --> 00:32:14,051
Sí, sí. Mmmm.

491
00:32:14,141 --> 00:32:17,134
Era un buen hombre, Frank.

492
00:32:17,227 --> 00:32:19,310
Tuvo tan mala suerte.

493
00:32:19,396 --> 00:32:21,353
Sí, sí.

494
00:32:23,567 --> 00:32:26,981
Ya sabes, Gert,
justo antes de que Kate muriera,

495
00:32:27,070 --> 00:32:29,653
ella te dejó
un regalo.

496
00:32:31,575 --> 00:32:35,194
Ella me pidió que lo conservara.
hasta que estuve seguro de que lo necesitarías.

497
00:32:36,288 --> 00:32:38,996
Bueno, creo que ahora
ese momento ha llegado.

498
00:32:49,718 --> 00:32:51,675
No lo aceptaré, Frank.

499
00:32:53,805 --> 00:32:56,969
Bueno, no puedo obligarte
para tomarlo, por supuesto, Gert,

500
00:32:57,058 --> 00:32:59,926
pero si no lo tomaste,

501
00:33:00,020 --> 00:33:01,977
estaría rompiendo
Mi palabra a Kate.

502
00:33:02,063 --> 00:33:05,727
No creo que me quieras
para hacer eso, ¿quieres?

503
00:33:07,903 --> 00:33:10,691
vi a kate
antes de que ella muriera.

504
00:33:10,780 --> 00:33:13,147
Ella no dijo nada sobre
dejándome dinero.

505
00:33:13,241 --> 00:33:16,450
Viene de ti, Frank.

506
00:33:16,536 --> 00:33:18,869
Y te agradezco la oferta.

507
00:33:18,955 --> 00:33:20,912
Pero no.

508
00:33:22,667 --> 00:33:25,159
Oh, ahora, espera un minuto.
Espera un minuto.

509
00:33:25,253 --> 00:33:31,045
No soy un hombre poco generoso,
pero, quiero decir, $1,000...

510
00:33:31,134 --> 00:33:33,922
eso es un poco rico
Incluso por mi sangre.

511
00:33:34,012 --> 00:33:36,504
y para un amigo
tan bueno como tú... No, no.

512
00:33:36,598 --> 00:33:40,808
Esto es de Kate,
que te dejó en su lecho de muerte.

513
00:33:42,187 --> 00:33:45,897
Me parece que seria
pecado mortal rechazarlo.

514
00:33:46,942 --> 00:33:49,025
¿Era de Kate, Frank?

515
00:33:49,110 --> 00:33:51,022
¿Lo juras?

516
00:33:55,325 --> 00:33:57,237
Oh, lo hago.

517
00:33:59,538 --> 00:34:02,451
Dios te bendiga, Frank.

518
00:34:02,541 --> 00:34:06,034
Espero que lo haga, Gert.
pero ciertamente no para esto.

519
00:34:06,127 --> 00:34:08,619
Sólo soy el mensajero.

520
00:34:08,713 --> 00:34:11,080
la bendición
pertenece a Kate.

521
00:34:12,551 --> 00:34:16,716
Allá. voy a correr
al frente otra vez.

522
00:34:16,805 --> 00:34:20,014
Creo que tal vez deberías hacerlo
sal tú mismo después de un rato.

523
00:34:20,100 --> 00:34:21,216
Lo haré.

524
00:34:27,732 --> 00:34:30,896
- ¡Oh!
- ¡Las chicas Carmichael!

525
00:34:30,986 --> 00:34:34,229
Siempre llegan temprano.
Es decir, por regla general.

526
00:34:34,322 --> 00:34:37,690
¡Ssst!

527
00:34:37,784 --> 00:34:41,994
¡Ssst!
Johnny! ¿Johnny?

528
00:34:42,080 --> 00:34:45,198
¡Johnny Degnan!

529
00:34:45,292 --> 00:34:48,251
Johnny Degnan,
el enterrador.

530
00:34:48,336 --> 00:34:50,314
- El sobrino de Frank Skeffington, Johnny.
- ¿Cómo estás?

531
00:34:50,338 --> 00:34:53,547
- El hijo de su hermana.
- Funerario. Encantado de conocerle, señor.

532
00:34:53,633 --> 00:34:56,922
- Siempre he sido un gran admirador de...
- ¡Ah, sáltate la palabrería!

533
00:34:57,012 --> 00:35:01,723
Knocko luce grandioso, Johnny.
Dime, ¿le costó mucho trabajo?

534
00:35:01,808 --> 00:35:04,016
De verdad, señora Boylan.

535
00:35:04,102 --> 00:35:08,597
Lo depositaste en el gran ataúd.
Finalmente te deshiciste de él.

536
00:35:08,690 --> 00:35:11,979
Es algo bueno Knocko
No sé lo que le está costando.

537
00:35:12,068 --> 00:35:13,980
¡Lo mataría!

538
00:35:14,070 --> 00:35:18,280
El señor Minehan era una figura destacada
en la comunidad. Muy destacado.

539
00:35:18,366 --> 00:35:20,904
Ah, era el más barato.
viejo tacaño que jamás haya existido,

540
00:35:20,994 --> 00:35:22,906
y bien lo sabes.

541
00:35:22,996 --> 00:35:26,239
Bueno, el pobre ya se ha ido.
Hiciste un trabajo elegante con él, Johnny.

542
00:35:26,333 --> 00:35:28,245
- No importa lo que hayas cobrado.
- Sí.

543
00:35:28,335 --> 00:35:31,794
Sí, bueno, ha sido un placer.
haberlo conocido, señor.

544
00:35:31,880 --> 00:35:34,463
Un placer en verdad.
Sinceramente espero verte de nuevo.

545
00:35:34,549 --> 00:35:38,168
Cualquier amigo de Su Señoría
es un amigo mío. Señora Boylan.

546
00:35:39,679 --> 00:35:42,968
ahi va
Un gran pícaro, ese.

547
00:35:43,058 --> 00:35:45,345
Dale la oportunidad
y sería el ataúd grande,

548
00:35:45,435 --> 00:35:49,475
diez limusinas y el
¡Coro del Santo Nombre para cantarles hasta dormir!

549
00:35:49,564 --> 00:35:50,725
¡Oh!

550
00:35:54,152 --> 00:35:57,441
Mira esos pasteles, te lo digo.
¡Míralos pasteles!

551
00:35:57,530 --> 00:35:58,566
¿Eso es todo lo que tienes?

552
00:35:58,657 --> 00:36:00,694
Ah, no, jefe. el resto
Está afuera en la ambulancia.

553
00:36:00,784 --> 00:36:03,322
Tenemos tres pavos
un par de jamones...

554
00:36:03,411 --> 00:36:05,653
y las costillas
Viene de la cárcel de la ciudad.

555
00:36:05,747 --> 00:36:08,831
- Bien.
- Ah, y tres cajas de alcohol...

556
00:36:08,917 --> 00:36:10,749
- Saludos de la Aduana.
- ¿Bebida?

557
00:36:10,835 --> 00:36:13,230
- Yo mismo atiendo el bar, señoría.
- ¿Estás loco?

558
00:36:13,254 --> 00:36:15,650
Gert Minehan nunca sirvió
una copa en esta casa de su vida.

559
00:36:15,674 --> 00:36:17,415
Sácalo de aquí. ¡Deshazte de él!

560
00:36:17,550 --> 00:36:19,507
- Está bien, jefe, si usted lo dice.
- ¡Deshazte de eso!

561
00:36:19,594 --> 00:36:22,507
- Me desharé de él.
- No, tú no. ¡Tú no! Te deshaces de él.

562
00:36:22,639 --> 00:36:26,053
- Tú haces los sándwiches.
- Mire, jefe. ¿Dónde van a comer?

563
00:36:26,142 --> 00:36:28,759
¿Qué pensarías?
del comedor como lugar para comer?

564
00:36:28,853 --> 00:36:30,845
¡Es una buena idea!

565
00:36:30,939 --> 00:36:33,522
¿Oíste eso? Seguir.
Y cuidado con los pasteles, ¿quieres por favor?

566
00:36:33,608 --> 00:36:36,271
Ya escuchó lo que dijo Su Señoría.
¡Deshazte de él!

567
00:36:41,157 --> 00:36:44,650
<i>-¡Franco!</i>
- Bueno, Delia,

568
00:36:44,744 --> 00:36:47,703
Me alegra ver que estás aguantando
bajo la tensión.

569
00:36:47,789 --> 00:36:49,701
Oh, viviré.
Yo y tu sobrino...

570
00:36:49,791 --> 00:36:53,910
He estado teniendo una agradable charla sobre
¡Pobre Knocko, el viejo tacaño!

571
00:36:54,003 --> 00:36:57,292
Sabía que lo harías.
La presencia de Delia en estos asuntos...

572
00:36:57,382 --> 00:36:59,999
es casi tan invariable como el del cadáver.

573
00:37:00,093 --> 00:37:03,177
¡Ji, ji, ji!
Nunca me pierdo uno, ¿verdad?

574
00:37:03,263 --> 00:37:06,927
Es bueno tener un hobby.
Los dejaremos con sus oraciones.

575
00:37:15,066 --> 00:37:18,730
Es una gran pérdida.
Pobre Knocko, una gran pérdida.

576
00:37:18,820 --> 00:37:22,439
- Sí, sí. Ciertamente lo es. Capitán...
-Shanahan, Michael J.

577
00:37:22,532 --> 00:37:24,774
Precinto vigésimo octavo.
Estamos contigo a un hombre.

578
00:37:24,868 --> 00:37:27,201
Gracias, Capitán.
Gracias, muchachos.

579
00:37:44,137 --> 00:37:47,050
Hola. Hola.

580
00:37:57,859 --> 00:38:00,818
- ¿Cómo estás?
- Es un vendido.

581
00:38:03,615 --> 00:38:07,074
- Hola, Juan. Ve directo al interior.
- Hola, Harry. Qué bueno que hayas venido.

582
00:38:07,160 --> 00:38:09,072
- Entra ahí, por favor.
- Hola Prima.

583
00:38:09,162 --> 00:38:13,372
<i>- Hola, encantado de verte.
- ¿Cómo estás? Adiós.</i>

584
00:38:13,458 --> 00:38:16,121
- Hola, Tom. ¿Cómo estás?
- Entra ahí, por favor.

585
00:38:16,211 --> 00:38:18,498
- Fue amable de tu parte venir.
- Entra ahí.

586
00:38:18,588 --> 00:38:21,922
<i>- Entra ahí, por favor.
- Hay uno arriba.</i>

587
00:38:22,008 --> 00:38:24,751
Si quieres que acordonen la calle,
Su Señoría, sólo deme la orden.

588
00:38:24,844 --> 00:38:26,255
Miguel, gracias.

589
00:38:28,807 --> 00:38:31,424
Ah.
Cincelador.

590
00:38:35,897 --> 00:38:38,310
- Ah, yo no fumo.
- ¡Fúmalo!

591
00:38:42,362 --> 00:38:46,197
Hola Juan.
Sam.

592
00:38:46,282 --> 00:38:49,616
Sólo pensamos en dejarnos caer
para presentar nuestros respetos al pobre Knocko.

593
00:38:49,702 --> 00:38:53,161
- ¿Está aquí el alcalde?
- Él es.

594
00:38:53,248 --> 00:38:55,911
Pero llegas tarde.
La policía se te adelantó.

595
00:39:16,062 --> 00:39:19,851
Bueno, si no es el distinguido
Periodista en el campo de las letras.

596
00:39:19,941 --> 00:39:22,274
Bueno, hola, Ídem.

597
00:39:22,360 --> 00:39:26,274
¿No ha resultado esto?
¿Será una gran velada?

598
00:39:26,364 --> 00:39:29,277
Um, con la posible
excepción de Knocko Minehan.

599
00:39:29,367 --> 00:39:32,030
Ah, pobre Knocko.
Un hombre adorable.

600
00:39:32,120 --> 00:39:34,783
Sus amigos eran leyenda.

601
00:39:34,873 --> 00:39:38,366
Es gracioso. Estaba bajo la impresion
no era nada popular.

602
00:39:38,459 --> 00:39:40,951
¿Puedo preguntar quién te daría?
una idea asi?

603
00:39:42,046 --> 00:39:46,381
- Mi tío.
- Ahora, ¿quién lo sabría mejor?

604
00:39:46,467 --> 00:39:49,210
Recuerdo que me dijo
una vez en una rifa de la iglesia,

605
00:39:49,304 --> 00:39:53,969
"Lo mismo", dice él,
"Ese Knocko Minehan tiene mal ojo".

606
00:39:54,058 --> 00:39:56,721
Y lo había hecho. pero perdona
y olvidar, como dice el lema.

607
00:39:56,811 --> 00:40:00,930
Así que aquí estamos los dos.
dejando ir el pasado por las tablas.

608
00:40:14,954 --> 00:40:17,016
Estás a cargo del recinto
hasta el final.

609
00:40:17,040 --> 00:40:19,999
Jackson, cuida de tu gente,
tal como siempre lo has hecho.

610
00:40:20,084 --> 00:40:23,248
Dinello, ¿te acuerdas de todos estos?
¿Personas que has puesto a cargo?

611
00:40:23,338 --> 00:40:27,252
Ahora déjame ver.
¿Recuerdas lo que te dije desde el principio?

612
00:40:27,342 --> 00:40:30,237
No importa lo que haya pasado esta noche, todavía
sigue por la misma línea, ¿ves?

613
00:40:30,261 --> 00:40:32,378
Tienes que mantener la sala
en línea en todo momento.

614
00:40:32,472 --> 00:40:34,555
- Sí, señor.
- Discúlpame, por favor.

615
00:40:34,641 --> 00:40:36,553
Disculpe.

616
00:40:43,191 --> 00:40:45,103
Adán.

617
00:40:45,193 --> 00:40:47,105
¡Adán!

618
00:40:47,195 --> 00:40:50,779
Pensando en conseguir
un poco de aire fresco? Me uniré a ti.

619
00:40:50,865 --> 00:40:52,822
Sé que no es asunto mío,

620
00:40:52,909 --> 00:40:55,993
pero estarías cometiendo un error
salir corriendo así.

621
00:40:56,079 --> 00:40:59,663
¿Por qué? Porque podría
¿Ser irrespetuoso con el difunto?

622
00:40:59,749 --> 00:41:01,832
¿Cómo llamas?
esta cosa de todos modos?

623
00:41:01,918 --> 00:41:03,830
Esto no es un velorio.
Es una reunión política.

624
00:41:03,920 --> 00:41:07,880
Ahora, ahora, es natural.
Después de todo, se avecinan elecciones.

625
00:41:07,966 --> 00:41:11,459
Bueno, tal vez sea así, pero esto es
El velorio de Knocko Minihan,

626
00:41:11,552 --> 00:41:14,340
y uno pensaría que al menos se daría cuenta
en la conversación.

627
00:41:14,430 --> 00:41:18,970
Además, la gente se queda parada diciendo:
"Oh, ¿no se ve grandioso Knocko?"

628
00:41:19,060 --> 00:41:22,269
Bueno, sería
lo más piadoso que se puede hacer, sin duda.

629
00:41:22,355 --> 00:41:26,395
Pero si conocieras a Knocko...
Bueno, cuanto menos se diga, mejor.

630
00:41:26,484 --> 00:41:30,273
Bueno, si es tan impopular,
¿Entonces por qué tanta participación?

631
00:41:30,363 --> 00:41:33,401
Bueno, están aquí, la mayoría de ellos.
por la misma razón que tú.

632
00:41:33,491 --> 00:41:36,029
Lo sé. Estoy aquí porque
Mi tío me trajo aquí.

633
00:41:36,119 --> 00:41:38,076
Eso es lo que intento decirte.

634
00:41:39,580 --> 00:41:42,664
Quieres decir que es el velorio de Knocko.

635
00:41:42,750 --> 00:41:45,083
pero realmente es mi tio
¿Quién es la atracción principal?

636
00:41:45,169 --> 00:41:46,000
Es.

637
00:41:46,087 --> 00:41:48,273
Sí, está bien, tenía razón.
Esta es una reunión política.

638
00:41:48,297 --> 00:41:51,631
Es sólo otra forma de conseguir votos.
y usando el ataúd de ese pobre tipo...

639
00:41:51,718 --> 00:41:53,880
¡Como plataforma para oradores!

640
00:41:53,970 --> 00:41:56,553
Tienes las cosas un poco retorcidas,
si no te importa que te lo diga.

641
00:41:56,639 --> 00:41:58,596
Y estás siendo un poco duro
en tu tío.

642
00:41:58,683 --> 00:42:00,390
No me parece.

643
00:42:00,476 --> 00:42:03,014
No tiene que ir a velorios
para reunir una multitud a su alrededor.

644
00:42:03,104 --> 00:42:05,221
Todo lo que tiene que hacer es parar
en cualquier esquina...

645
00:42:05,314 --> 00:42:08,022
y enciende un cigarro y 50 personas
Sal al cemento y di:

646
00:42:08,109 --> 00:42:10,692
"¿Cómo estás, Frank?
¿Qué puedes hacer por mí hoy?"

647
00:42:10,778 --> 00:42:14,317
Y en cuanto a votos, seguro que no los hay.
un hombre o una mujer en esa casa...

648
00:42:14,407 --> 00:42:17,115
cuyo voto no ha tenido
en su bolsillo estos últimos 20 años.

649
00:42:17,201 --> 00:42:20,865
Muy bien, si eso es cierto,
entonces ¿por qué todo esto?

650
00:42:20,955 --> 00:42:22,662
Bueno, te lo diré.

651
00:42:23,791 --> 00:42:27,580
Tu tío vino aquí esta noche.
por una sola razón.

652
00:42:27,670 --> 00:42:31,539
Llegó al velorio de Knocko
así la viuda se sentiría un poco mejor...

653
00:42:31,632 --> 00:42:34,500
pensando en todos los amigos
su marido lo había hecho.

654
00:42:34,594 --> 00:42:37,462
Oh, admito que la política es...

655
00:42:37,555 --> 00:42:41,720
bueno no es lo mas
Cosa diplomática para discutir...

656
00:42:41,809 --> 00:42:43,721
Pero si no fuera eso,
Serían deportes,

657
00:42:43,811 --> 00:42:47,054
o el alto costo de vida
o algo más.

658
00:42:47,148 --> 00:42:50,232
Ahora, no querrías una habitación llena de hombres.
para seguir hablando indefinidamente...

659
00:42:50,318 --> 00:42:52,355
sobre lo terrible que es la muerte,
¿Ahora lo harías?

660
00:42:52,445 --> 00:42:54,357
No, supongo que no.

661
00:42:54,447 --> 00:42:57,736
- Buenas noches, monseñor.
- Ah, buenas noches, John.

662
00:42:57,825 --> 00:42:59,987
Este es Adam Caulfield.
el sobrino del alcalde.

663
00:43:00,078 --> 00:43:01,358
Adam, este es monseñor Killian.

664
00:43:01,412 --> 00:43:03,028
- Monseñor.
- Feliz de conocerte, Adam.

665
00:43:03,122 --> 00:43:05,535
Dime, disfruto esa columna tuya.
Está muy bien escrito.

666
00:43:05,625 --> 00:43:06,490
Gracias.

667
00:43:06,584 --> 00:43:10,077
Excepto que no puedo decir que estoy de acuerdo con
Ese equipo totalmente americano que elegiste.

668
00:43:10,171 --> 00:43:13,164
Bueno, tuve un tackle y
un guardia de Notre Dame,

669
00:43:13,257 --> 00:43:15,249
y esa espalda
de Santa Cruz.

670
00:43:15,343 --> 00:43:18,757
Sí, pero soy de Marquette.
Nos vemos después del rosario.

671
00:43:18,846 --> 00:43:21,634
Estaremos en breve
Monseñor.

672
00:43:21,724 --> 00:43:24,341
Bueno, ahora
como estaba diciendo.

673
00:43:24,435 --> 00:43:26,427
No, no, no, no,
espera un minuto.

674
00:43:26,521 --> 00:43:29,104
Yo... quiero
disculparte contigo.

675
00:43:29,190 --> 00:43:31,398
- No ha pasado nada, muchacho.
- No, realmente bastante estúpido de mi parte.

676
00:43:31,484 --> 00:43:35,103
No hay ningún daño en absoluto. Pero hay
Una cosa más que me gustaría agregar.

677
00:43:35,196 --> 00:43:38,610
Dentro de poco estarán
ofreciendo las oraciones por los muertos,

678
00:43:38,699 --> 00:43:41,692
y cien veces más personas serán
rezando de lo que hubiera estado allí...

679
00:43:41,786 --> 00:43:43,823
sin tu tío y la política.

680
00:43:43,913 --> 00:43:48,123
Oh, no digo que todos estarían rezando
tan santo como San Francisco,

681
00:43:48,209 --> 00:43:52,294
pero tengo la sospecha de que Knocko Minihan
no está en condiciones de rechazar...

682
00:43:52,380 --> 00:43:54,793
cualquier cosa en esa línea
eso podría venir en su camino.

683
00:43:54,882 --> 00:43:56,293
¿Entramos ahora?

684
00:44:01,806 --> 00:44:03,798
Bueno, monseñor,
que linda sorpresa.

685
00:44:03,891 --> 00:44:05,803
- Encantado de verte.
- Gracias.

686
00:44:05,893 --> 00:44:07,100
¿Cómo está tu jefe estos días?

687
00:44:07,186 --> 00:44:09,894
Su Eminencia se encuentra muy bien, gracias.
Le diré que preguntaste.

688
00:44:09,981 --> 00:44:12,348
Haz eso. Será mejor que
Pero prepárate para agacharte.

689
00:44:12,441 --> 00:44:13,977
Entre nosotros dos, señor alcalde,

690
00:44:14,068 --> 00:44:16,526
el ladrido del cardenal
Es mucho peor que su mordida.

691
00:44:16,612 --> 00:44:18,899
Bueno, yo no sabría nada de eso.
Nunca me han mordido.

692
00:44:18,990 --> 00:44:22,483
Aunque supongo que ha dirigido
algunos disparos en mi dirección.

693
00:44:22,577 --> 00:44:24,113
Es realmente muy agradable verte,

694
00:44:24,203 --> 00:44:26,866
y lo aprecio mucho
Vienes aquí esta noche.

695
00:44:26,956 --> 00:44:29,915
Oh, pero estuve aquí anoche.
y la noche anterior también.

696
00:44:30,001 --> 00:44:32,414
La señora Minihan también es mi amiga.

697
00:44:36,841 --> 00:44:39,584
- Cuque.
- Sí, jefe.

698
00:44:39,677 --> 00:44:42,590
- Limpia el huevo de mi barbilla, ¿quieres?
- Seguro.

699
00:44:44,182 --> 00:44:47,516
- Bueno, no hay ninguno en él.
- No lo hay, ¿eh?

700
00:44:48,853 --> 00:44:50,389
¡Hola, hola, querido hombre!

701
00:44:50,479 --> 00:44:53,313
Debes ser el miembro alfabetizado.
de la familia. Veo el parecido.

702
00:44:53,399 --> 00:44:55,607
- Tienes el oído de Skeffington.
- ¿Cómo estás?

703
00:44:55,693 --> 00:44:58,026
Soy Hennessey, el Honorable
Charles J. Hennessey.

704
00:44:58,112 --> 00:44:59,112
¿Cómo está, señor?

705
00:44:59,197 --> 00:45:01,610
vota por mi
y expiar los pecados de tu tío.

706
00:45:01,699 --> 00:45:06,694
Lo mismo, mi buen bufón,
Uno de esos puros de níquel.

707
00:45:06,787 --> 00:45:09,245
Bueno, hola, Charlie. ¿Cómo estás?
Encantado de verte.

708
00:45:09,332 --> 00:45:11,415
lo entiendo
Estás usando un camión de sonido este año.

709
00:45:11,500 --> 00:45:14,914
Sí, sí, sí. Contando los hechos
al público día y noche.

710
00:45:15,004 --> 00:45:19,544
Contando los hechos sobre usted, mi querido hombre,
y ese loco, McCluskey.

711
00:45:19,634 --> 00:45:22,047
Oh, pensé que su vida
era un libro abierto...

712
00:45:22,136 --> 00:45:24,549
con todas las páginas en blanco.

713
00:45:24,639 --> 00:45:28,132
Sí, sí, buen chico.
Sí, sí, sí.

714
00:45:28,226 --> 00:45:31,435
Buen chico, buen chico.
Pero cuando suma dos más dos,

715
00:45:31,520 --> 00:45:33,807
él siempre recibe cinco y medio
para una respuesta.

716
00:45:33,898 --> 00:45:38,063
Como cuando demandó a la ciudad
para Danny Dacey hace dos años,

717
00:45:38,152 --> 00:45:42,692
perdió al pobre Danny en la persecución porque
Pensó que los bancos estaban cerrados...

718
00:45:42,782 --> 00:45:45,240
cerrado el Día de la Marmota.

719
00:45:45,326 --> 00:45:48,444
Pensó en el día de la marmota.
era un feriado legal.

720
00:45:48,537 --> 00:45:51,245
- Dios mío, yo también. ¿No es así?
- No lo sé, señoría.

721
00:45:51,332 --> 00:45:53,449
Bueno, lo haremos uno.

722
00:45:53,542 --> 00:45:57,752
- Cuidado, Charlie. Gert va a entrar.
- Oh, la viuda está entrando.

723
00:45:57,838 --> 00:46:00,751
¿Puedo sugerirle que extienda
Sus condolencias, señor, rápidamente.

724
00:46:00,841 --> 00:46:03,379
Pero quédate para el rosario.

725
00:46:03,469 --> 00:46:06,633
¡Maravilloso!
¡Maravilloso!

726
00:46:06,722 --> 00:46:10,932
La facilidad y rapidez
mientras reparte las órdenes de marcha.

727
00:46:11,018 --> 00:46:13,226
El hombre nació en la mansión.

728
00:46:18,359 --> 00:46:21,067
solo unos pocos
de los amigos de Knocko, Gert.

729
00:46:44,802 --> 00:46:49,172
- Buenas noches, Gert.
- Buenas noches y gracias, Frank.

730
00:46:49,265 --> 00:46:51,222
Bueno, buenas noches.

731
00:46:57,023 --> 00:47:01,393
Bueno, creo que podemos decir
todo salió bien. Muy bien, de hecho.

732
00:47:01,485 --> 00:47:04,899
Si, si, creo que todo.
salió muy bien, por cierto.

733
00:47:04,989 --> 00:47:10,030
Uh, hay una pequeña cosa sobre
su trabajo que me inquieta un poco, señor...

734
00:47:10,119 --> 00:47:12,327
- Degnan, Degnan.
- Sr. Degnan.

735
00:47:12,413 --> 00:47:15,326
Ah, y ese es el costo.

736
00:47:15,416 --> 00:47:19,000
¿No te parece que el
Los arreglos son bastante espléndidos...

737
00:47:19,086 --> 00:47:23,000
para cualquiera en tal
circunstancias reducidas?

738
00:47:23,090 --> 00:47:26,003
Bueno, señoría,
Siempre me gusta sentir...

739
00:47:26,093 --> 00:47:28,426
que el homenaje final
debería ser tal que...

740
00:47:28,512 --> 00:47:32,631
el propio difunto
estaría orgulloso de ello.

741
00:47:32,725 --> 00:47:36,014
Has discutido todo esto,
por supuesto, con la señora Minihan.

742
00:47:36,103 --> 00:47:39,767
- Ah, bueno, no. Ya ves...
- Señor Degnan, déjeme preguntarle algo.

743
00:47:39,857 --> 00:47:42,691
Tú... Tú... Tú has oficiado...

744
00:47:42,777 --> 00:47:45,645
probablemente en muchos
de estos últimos homenajes.

745
00:47:45,738 --> 00:47:46,569
Ah, sí, sí.

746
00:47:46,655 --> 00:47:49,773
En otras palabras,
Has enterrado a mucha gente.

747
00:47:49,867 --> 00:47:50,698
B-Bueno, sí.

748
00:47:50,785 --> 00:47:55,530
¿Cuál dirías que es el más barato?
¿Alguna vez enterraste a alguien?

749
00:47:55,623 --> 00:47:58,457
- ¿El más barato?
- El más barato. Sí, el más barato.

750
00:47:58,542 --> 00:47:59,542
Bueno, no creo que...

751
00:47:59,627 --> 00:48:02,961
¿Dirías, por ejemplo,
¿Dirías, oh, $35?

752
00:48:03,047 --> 00:48:06,461
- ¿Treinta y cinco dólares?
- Treinta y cinco.

753
00:48:06,550 --> 00:48:09,213
No podrías
enterrar a cualquiera por $35 hoy.

754
00:48:09,303 --> 00:48:10,589
Oh, ahora, ahora, ahora, ahora.

755
00:48:10,679 --> 00:48:13,797
Apuesto a que podrías
si realmente lo intentaste.

756
00:48:13,891 --> 00:48:17,055
Y solo para mostrar
mi confianza en ti,

757
00:48:17,144 --> 00:48:20,637
eso es lo que voy a hacer
pedirte que lo hagas ahora mismo.

758
00:48:20,731 --> 00:48:23,724
Pero... Pero los costos.
Todo ha sido arreglado.

759
00:48:23,818 --> 00:48:25,901
Las limusinas, el... el... el coro.

760
00:48:25,986 --> 00:48:28,273
Ahora mira, estoy dispuesto...
Estoy dispuesto a cooperar.

761
00:48:28,364 --> 00:48:30,321
Pero lo que preguntas
es completamente imposible.

762
00:48:30,408 --> 00:48:33,321
Ah, imposible.
No debe decir esa palabra, Sr. Degnan.

763
00:48:33,411 --> 00:48:37,655
eso no pertenece
en el brillante léxico de la juventud.

764
00:48:37,748 --> 00:48:40,115
Y además es un...
es algo contagioso.

765
00:48:40,209 --> 00:48:44,829
Ya sabes, una cosa así
podría llegar al público en general.

766
00:48:44,922 --> 00:48:48,086
Incluso podría llegar
a su junta de licencias.

767
00:48:48,175 --> 00:48:51,839
Oh, no, no, no digamos "imposible".
Sr. Degnan.

768
00:48:51,929 --> 00:48:54,672
Digamos sólo $35.

769
00:48:56,267 --> 00:49:01,012
Y estoy seguro de que será un último homenaje.
del cual estarás muy orgulloso.

770
00:49:01,105 --> 00:49:04,018
Buenas noches y gracias,
Sr. Degnan.

771
00:49:47,318 --> 00:49:49,435
Bueno, de todos modos,

772
00:49:49,528 --> 00:49:53,488
no pueden decir que no dimos
viejo Knocko la gran despedida.

773
00:49:55,159 --> 00:49:58,323
debe haber sido
un momento de orgullo para él,

774
00:49:58,412 --> 00:50:00,995
mientras nos miraba
este día.

775
00:50:01,081 --> 00:50:04,825
"¿Mientras miraba hacia abajo?" tu sentido
La dirección está un poco fuera de lugar, ¿no?

776
00:50:04,919 --> 00:50:08,754
- ¿Qué ocurre?
- Esto llegó justo después de que te fuiste.

777
00:50:08,839 --> 00:50:12,253
Los bancos se han negado
el préstamo para la promoción de viviendas.

778
00:50:13,844 --> 00:50:15,927
"Más estudios".

779
00:50:16,013 --> 00:50:20,678
Vaya, han tenido seis meses.
Obtenga a Norman Cass en Consolidated Trust.

780
00:50:20,768 --> 00:50:25,684
Frank, no puedes dejarlo
salirse con la suya.

781
00:50:25,773 --> 00:50:27,685
no pude
enfrentar al pueblo.

782
00:50:27,775 --> 00:50:31,519
He estado prometiendo y prometiendo
cualquier semana ahora...

783
00:50:31,612 --> 00:50:32,853
<i>Cualquier día empezarán a funcionar.</i>

784
00:50:32,947 --> 00:50:35,109
Muy bien, Juan, Juan.
Ahora bien, ¿alguna vez te he decepcionado?

785
00:50:37,326 --> 00:50:38,533
¿Qué estás esperando?

786
00:50:38,619 --> 00:50:41,532
El señor Cass está almorzando.
en el Club Plymouth.

787
00:50:41,622 --> 00:50:44,365
- Bueno, llámalo allí.
- Totalmente fuera de discusión.

788
00:50:44,458 --> 00:50:46,370
¿Por qué?

789
00:50:46,460 --> 00:50:51,251
Regla de la casa 12,
aprobada en el año 1797. Cito:

790
00:50:51,340 --> 00:50:56,881
"Los miembros, mientras estén cenando, no
sufrir interrupción por cualquier motivo,

791
00:50:56,971 --> 00:50:59,554
"guárdalo para asuntos
de grave importancia,

792
00:50:59,640 --> 00:51:04,476
como incendio o inundación
o piratería o ataque indio."

793
00:51:04,562 --> 00:51:06,554
y eso va
para llamadas telefónicas.

794
00:51:06,647 --> 00:51:08,559
¿Estás bromeando?

795
00:51:08,649 --> 00:51:10,641
Bueno, yo era miembro allí.
una vez yo mismo.

796
00:51:10,734 --> 00:51:13,977
Por supuesto,
eso fue antes de Skeffington.

797
00:51:14,071 --> 00:51:15,687
Ah, sí, puede que te interese.

798
00:51:15,781 --> 00:51:18,273
en quien mas estaba almorzando
con el Sr. Cass hoy.

799
00:51:18,367 --> 00:51:21,735
Sr. Fortman de First National,
Blair de Ahorros Ciudadanos,

800
00:51:21,829 --> 00:51:25,368
Arthur Palmer de Mecánica
y otros diversos.

801
00:51:25,457 --> 00:51:28,450
Ahora esto podría ser
solo coincidencia.

802
00:51:29,545 --> 00:51:30,831
¿Coincidencia?

803
00:51:32,256 --> 00:51:34,589
fuego, inundación
y ataques indios, ¿eh?

804
00:51:36,552 --> 00:51:37,838
Consigue tu sombrero.

805
00:51:42,016 --> 00:51:43,882
- Vamos, Ídem.
- ¡Lo mismo!

806
00:51:43,976 --> 00:51:47,265
¡Frank, nunca pasará por la puerta!
¡Te echarán de oreja!

807
00:51:47,354 --> 00:51:50,017
No apuestes por eso, ¿verdad, John?
¿Qué estás esperando?

808
00:51:50,107 --> 00:51:51,848
Ya voy, señor.

809
00:51:56,363 --> 00:51:57,979
Vamos, Sam.

810
00:51:59,199 --> 00:52:01,111
¿A mí?

811
00:52:22,097 --> 00:52:25,056
- ¡Señor Skeffington!
- No te preocupes. No es un atraco.

812
00:52:29,521 --> 00:52:31,433
- ¡Está bien, vamos, lárgate!
- Pero...

813
00:52:31,523 --> 00:52:33,936
¡Le pido perdón!
¡Soy miembro aquí!

814
00:52:36,904 --> 00:52:40,397
Notable. Sigo respirando el mismo aire
trajeron en el <i>Mayflower.</i>

815
00:52:40,491 --> 00:52:42,528
Hola Roberto.
Creo que el Sr. Norman Cass...

816
00:52:42,618 --> 00:52:44,658
está almorzando aquí hoy
con algunos de sus amigos.

817
00:52:44,745 --> 00:52:47,829
Sí, señor, señor Winslow,
en la sala Cotton Mather.

818
00:52:47,915 --> 00:52:51,329
El Algodón... Estás bromeando.

819
00:52:51,418 --> 00:52:53,125
Honesto con Dios.

820
00:52:55,089 --> 00:52:58,253
¿Qué usan?
Para decorar ahí arriba, ¿eh?

821
00:52:58,342 --> 00:53:00,925
¿Brujas ardientes?
¿Taburetes para mojar?

822
00:53:01,011 --> 00:53:04,721
No me sorprendería.

823
00:53:04,807 --> 00:53:07,595
Escojan ustedes mismos un bonito
cómoda picota, señores.

824
00:53:07,685 --> 00:53:10,302
Estaré abajo en este momento.

825
00:53:10,396 --> 00:53:12,058
¡Señor Skeffington!

826
00:53:13,107 --> 00:53:14,939
Señores les traigo noticias alarmantes.

827
00:53:15,025 --> 00:53:17,462
- Vienen los casacas rojas.
- Ah, pero señor, no puede subir allí.

828
00:53:17,486 --> 00:53:20,524
Ninguna persona que no sea miembro
puede ir más allá del primer piso.

829
00:53:21,949 --> 00:53:25,863
Y no me pregunto.
El lugar es obviamente una trampa para incendios.

830
00:53:25,953 --> 00:53:29,037
Mira esas barandillas.
Sólo mira. Endeble.

831
00:53:29,123 --> 00:53:32,537
¿Y esa puerta?
¿Es esa una puerta cortafuegos?

832
00:53:32,626 --> 00:53:36,711
¿No sabes que cada puerta contra incendios es
¿Está obligado por ley a estar cubierto de metal?

833
00:53:36,797 --> 00:53:40,381
- Inspector, tome nota de eso.
<i>- Lo haré, señor.</i>

834
00:53:40,467 --> 00:53:42,880
- Mira eso.
- ¿Tienes un lápiz encima?

835
00:53:49,059 --> 00:53:52,678
Resolver el asunto.
Lea mi editorial de esta tarde...

836
00:53:52,771 --> 00:53:56,515
¡Caballeros!
Por favor, perdone esta intrusión.

837
00:53:56,608 --> 00:54:00,067
Pero reclamo los privilegios
de la regla 12 de la Cámara,

838
00:54:00,154 --> 00:54:02,862
y vengo en un asunto
tan importante como...

839
00:54:02,948 --> 00:54:06,112
incendios, inundaciones y ataques indios.

840
00:54:06,201 --> 00:54:09,490
Señor alcalde, señor alcalde,
nunca dejarás de sorprenderme.

841
00:54:09,580 --> 00:54:10,411
Obispo.

842
00:54:10,497 --> 00:54:14,912
Bueno, caballeros, ¿invitamos a Su Señoría?
para acompañarnos en una taza de café,

843
00:54:15,002 --> 00:54:17,619
¿O simplemente nos sentamos aquí?
¿Con dignidad ultrajada?

844
00:54:17,713 --> 00:54:20,501
Yo, por mi parte, me niego a sentarme.
en la misma mesa que él.

845
00:54:20,591 --> 00:54:22,002
Sentarse.

846
00:54:23,093 --> 00:54:27,007
Ya que admites que es una intrusión,
Sr. Skeffington, ¿qué quiere?

847
00:54:27,097 --> 00:54:32,934
Bueno, al menos no café.
Muchas gracias, obispo Gardiner.

848
00:54:33,020 --> 00:54:38,140
Lo que quiero, muy simple,
es lo que vuestros ilustres antepasados,

849
00:54:38,233 --> 00:54:40,225
los padres peregrinos, querían...

850
00:54:40,319 --> 00:54:43,278
cuando llegaron a estas costas
Hace 300 años:

851
00:54:43,363 --> 00:54:47,448
mejores condiciones de vida,
específicamente en el pabellón nueve.

852
00:54:47,534 --> 00:54:52,074
- ¡A esto lo llamo maldito descaro!
- Amós, por favor.

853
00:54:52,164 --> 00:54:54,201
Tuviste tu respuesta
a eso esta mañana.

854
00:54:54,291 --> 00:54:57,910
Bueno, vine con la esperanza de que
podrías cambiar de opinión.

855
00:54:58,003 --> 00:54:59,003
Lo siento.

856
00:54:59,087 --> 00:55:04,549
¿Estás, uh, estás hablando?
¿Solo para Consolidado, Sr. Cass?

857
00:55:04,635 --> 00:55:06,627
Creo que hablo por todos nosotros.

858
00:55:06,720 --> 00:55:09,258
- De hecho, lo eres.
- No veo ninguna razón para cambiar.

859
00:55:09,348 --> 00:55:13,388
Oh, oh, oh, bueno, ahora que...
eso sí plantea un problema.

860
00:55:13,477 --> 00:55:16,220
Odio ir
a la prensa...

861
00:55:16,313 --> 00:55:20,899
e informando que el líder de la ciudad
Los banqueros se oponen a la limpieza de los barrios marginales.

862
00:55:20,984 --> 00:55:24,227
Puede informar, señor,

863
00:55:24,321 --> 00:55:27,814
que los bancos no consideran
Esta ciudad es un buen riesgo financiero...

864
00:55:27,908 --> 00:55:29,820
bajo su administración.

865
00:55:29,910 --> 00:55:34,621
Preferimos esperar hasta
La situación municipal ha cambiado...

866
00:55:34,706 --> 00:55:37,665
<i>al menos hasta cierto punto.</i>

867
00:55:37,751 --> 00:55:40,289
¿Hasta el punto de un nuevo alcalde?
¿Es eso todo?

868
00:55:40,379 --> 00:55:42,291
¡Precisamente!
Ahora si tendrás...

869
00:55:42,381 --> 00:55:45,624
Oh, no puedo decir que te culpe por completo
por quererme fuera del cargo.

870
00:55:45,717 --> 00:55:48,881
Pero caballeros, por favor no usen
este desarrollo habitacional...

871
00:55:48,971 --> 00:55:50,178
como fútbol político.

872
00:55:50,264 --> 00:55:54,008
Te digo que no pasa un día
que allí abajo no atropellan a ningún niño,

873
00:55:54,101 --> 00:55:57,094
<i>jugando en la calle, porque
no tiene otro lugar donde jugar.</i>

874
00:55:57,187 --> 00:55:59,395
<i>¿Y sabes cuántos casos
de neumonía...</i>

875
00:55:59,481 --> 00:56:02,565
salimos de esos pisos de agua fría
¿Solo el año pasado?

876
00:56:02,651 --> 00:56:05,064
¿Lo tendrías en tu
conciencia que porque...

877
00:56:05,153 --> 00:56:06,153
<i>Sr. Skeffington.</i>

878
00:56:06,238 --> 00:56:08,696
Antes de apelar
a nuestra conciencia,

879
00:56:08,782 --> 00:56:12,025
te sugiero que consultes
el tuyo.

880
00:56:12,119 --> 00:56:14,577
No hemos puesto en peligro
El crédito de la ciudad.

881
00:56:14,663 --> 00:56:17,326
No hay nada malo en
el crédito de la ciudad, y usted lo sabe.

882
00:56:17,416 --> 00:56:19,703
En eso discrepamos.

883
00:56:19,793 --> 00:56:23,628
Sobre eso,
y uno o dos puntos más.

884
00:56:23,714 --> 00:56:26,548
Pero realmente todo se reduce
a uno, ¿no?

885
00:56:26,633 --> 00:56:30,877
El hecho de que la ciudad
ya no es tuyo. Es nuestro.

886
00:56:30,971 --> 00:56:34,931
Tienes este santuario mohoso
a tus ancestros de nariz azul,

887
00:56:35,017 --> 00:56:37,259
pero mi gente tiene
el Ayuntamiento.

888
00:56:37,352 --> 00:56:39,969
Y eso es lo que se queda
en tu camino.

889
00:56:40,063 --> 00:56:43,397
No puedes tragarlo
y no puedes olvidarlo.

890
00:56:43,483 --> 00:56:45,770
Bueno, voy a
hacerte comerlo.

891
00:56:46,987 --> 00:56:50,071
Ese proyecto de vivienda
está subiendo según lo planeado,

892
00:56:50,157 --> 00:56:52,149
y se va a abrir
según lo previsto.

893
00:56:52,242 --> 00:56:56,612
¿Y sabes qué día será ese?
Día de San Patricio.

894
00:56:56,705 --> 00:56:59,288
y voy a liderar
el desfile...

895
00:56:59,374 --> 00:57:02,583
justo aquí abajo
pasando esas ventanas...

896
00:57:02,669 --> 00:57:06,162
para recordarte esta promesa
Estoy haciendo ahora.

897
00:57:06,256 --> 00:57:08,919
Y ahora señores
Te deseo buenos días.

898
00:57:10,177 --> 00:57:11,338
Señor alcalde.

899
00:57:11,428 --> 00:57:14,341
¿No estás siendo
¿Un poco demasiado irlandés?

900
00:57:14,431 --> 00:57:16,718
Ciertamente lo que dijiste
puede haber sido cierto alguna vez.

901
00:57:16,808 --> 00:57:19,579
Los celos, el resentimiento que tenemos
Los viejos Yankees tenían para tu gente...

902
00:57:19,603 --> 00:57:21,344
cuando empezaste
apiñándose.

903
00:57:21,438 --> 00:57:24,772
Yo diría que fue bastante natural,
pero mira lo que ha estado pasando.

904
00:57:24,858 --> 00:57:27,646
Nuestros niños y niñas van a
mismas escuelas y colegios.

905
00:57:27,736 --> 00:57:30,069
<i>Se están casando,
criar familias.</i>

906
00:57:30,155 --> 00:57:32,363
Ningún hijo mío
casarme alguna vez con uno de ellos.

907
00:57:32,449 --> 00:57:35,408
Eso no es sorprendente, Amós.
considerando que eres soltero.

908
00:57:41,166 --> 00:57:44,284
Sólo hay una cosa más
Señor alcalde.

909
00:57:44,378 --> 00:57:47,462
A nosotros, los yanquis, nos han llamado
duro y pedernal.

910
00:57:47,547 --> 00:57:50,130
Nuestra herencia puritana, sin duda.

911
00:57:50,217 --> 00:57:52,254
Pero amamos esta ciudad con la misma profundidad...

912
00:57:52,344 --> 00:57:54,961
como eres irlandés más sentimental
afirma amarlo.

913
00:57:55,055 --> 00:57:58,548
¿Reclamar?
¿No crees que yo, sinceramente, sí?

914
00:57:58,642 --> 00:58:00,884
Sí, sinceramente creo que sí.

915
00:58:00,978 --> 00:58:03,641
Sabes, no has ganado
enteramente por el voto irlandés.

916
00:58:03,730 --> 00:58:05,892
ocasionalmente he
Voté por ti yo mismo.

917
00:58:05,983 --> 00:58:07,895
Puedo volver a hacerlo.

918
00:58:09,319 --> 00:58:11,231
Gracias, obispo.

919
00:58:24,084 --> 00:58:27,077
Señor Skeffington, a pesar del hecho
que eres el alcalde de esta ciudad...

920
00:58:27,170 --> 00:58:29,253
- Oh, déjalo.
- No tienes ningún derecho...

921
00:58:29,339 --> 00:58:31,422
- Un derbi, ¿no es así, señoría?
- Sí, sí.

922
00:58:31,508 --> 00:58:33,295
¿De quién es ese?
¿Sir Thomas Lipton?

923
00:58:33,385 --> 00:58:35,502
No sabía que era miembro.
¿Cómo entró?

924
00:58:35,595 --> 00:58:36,595
Oh, no, señoría.

925
00:58:36,680 --> 00:58:40,390
Ese es el del Sr. Norman Cass Junior,
el comodoro.

926
00:58:42,436 --> 00:58:45,645
Ah, por supuesto,
el comodoro, sí.

927
00:58:47,024 --> 00:58:50,859
Sí, el c... Te acuerdas del comodoro.
Uh, uh, compañeros de clase.

928
00:58:50,944 --> 00:58:54,358
- Si hay que frotarlo, sí.
- Sí. Sí.

929
00:58:56,533 --> 00:58:59,617
- Toma el sombrero del comodoro y encuéntralo.
- Estaría en el bar.

930
00:58:59,703 --> 00:59:02,116
- Téngalo en mi oficina... en una hora.
- Pero...

931
00:59:04,916 --> 00:59:09,627
Me pregunto si podría dejar un pequeño mensaje.
con usted para el Sr. Cass padre.

932
00:59:09,713 --> 00:59:12,877
¿Le dirías eso?
Lo espero en el Ayuntamiento.

933
00:59:12,966 --> 00:59:14,457
¿a primera hora de la mañana?

934
00:59:14,551 --> 00:59:16,884
Lo primero, en el Ayuntamiento.

935
00:59:16,970 --> 00:59:19,337
Sí, señoría.
Lo haré, señor.

936
00:59:19,431 --> 00:59:23,095
Y Su Señoría,
no lo digas, pero...

937
00:59:25,645 --> 00:59:29,605
Ah, eres un hombre
después de mi propio corazón.

938
00:59:38,784 --> 00:59:42,368
Ah. Ah, gracias.

939
00:59:42,454 --> 00:59:45,367
Max dice que debemos tenerlos de regreso a las 5:00.
Ya sabes, el desfile de mañana.

940
00:59:45,457 --> 00:59:47,369
Los tendrá de regreso a las 5:00.
No te preocupes.

941
00:59:49,002 --> 00:59:53,747
- Sr. Norman Cass, hijo.
- Batirlo, batirlo, batirlo, batirlo.

942
01:00:01,306 --> 01:00:04,174
Bueno, bueno.

943
01:00:05,102 --> 01:00:08,766
Bueno, bueno, por fin...

944
01:00:08,855 --> 01:00:12,269
voy a tener el placer de conocer
nuestro principal navegante.

945
01:00:12,359 --> 01:00:15,227
entonces escuchaste sobre mi
¿Ganar la carrera de balandras el domingo?

946
01:00:15,320 --> 01:00:17,687
"¿El fracaso Rafe?"
¡Oh, la carrera de balandras!

947
01:00:17,781 --> 01:00:20,194
Bueno, efectivamente lo hice.
De hecho, yo...

948
01:00:20,283 --> 01:00:25,028
¿Y sabes lo que me interesó?
más sobre esa carrera. ¿Señor Cass?

949
01:00:25,122 --> 01:00:27,956
El hecho de que lo ganó un banquero.

950
01:00:28,041 --> 01:00:30,283
Un banquero, Winslow.

951
01:00:30,377 --> 01:00:33,370
Aquí vamos,
cometiendo errores día tras día,

952
01:00:33,463 --> 01:00:38,458
pensando en los banqueros sólo como personas serias,
hombres conservadores de interior.

953
01:00:38,552 --> 01:00:41,886
Y luego viene
un hombre como el Sr. Cass...

954
01:00:41,972 --> 01:00:45,136
para mostrarnos que son
también hombres atrevidos.

955
01:00:45,225 --> 01:00:48,969
Rápido para trazar su rumbo
y lo suficientemente audaz como para sostenerlo.

956
01:00:49,062 --> 01:00:52,555
Y esas son cualidades
Necesitamos en esta ciudad, Sr. Cass.

957
01:00:52,649 --> 01:00:54,561
Y los necesitamos hoy.

958
01:00:54,651 --> 01:00:58,110
Bueno, debo decir que eso es extremadamente
generoso de su parte, señor alcalde.

959
01:00:58,196 --> 01:01:00,404
Sentarse. Siéntate.

960
01:01:01,825 --> 01:01:04,738
Ahora me doy cuenta de que eres
un hombre extremadamente ocupado,

961
01:01:04,828 --> 01:01:06,820
entonces voy a venir
directamente al grano.

962
01:01:06,913 --> 01:01:10,827
He abordado esto con
las mejores mentes de la ciudad, Sr. Cass,

963
01:01:10,917 --> 01:01:12,829
y todos están de acuerdo.

964
01:01:12,919 --> 01:01:15,457
¡Normando!
¿Puedo llamarte normando?

965
01:01:15,547 --> 01:01:18,290
- Oh, por favor hazlo.
- Normando.

966
01:01:18,383 --> 01:01:22,093
queremos hacerte
nuestro comisionado de bomberos.

967
01:01:22,179 --> 01:01:23,179
Fuego...

968
01:01:23,263 --> 01:01:26,552
¿Comisionado de Bomberos? ¿I?

969
01:01:27,601 --> 01:01:29,843
¿Comisión de Bomberos...?

970
01:01:29,936 --> 01:01:32,428
Pero debe haber
Algún error, señor.

971
01:01:32,522 --> 01:01:35,890
¿Comisionado de Bomberos?

972
01:01:35,984 --> 01:01:39,102
- ¿Has oído hablar del departamento de bomberos?
- Pues sí, pero...

973
01:01:39,196 --> 01:01:41,108
Y apuesto
sabes lo que hace.

974
01:01:41,198 --> 01:01:44,691
Bueno, sé que apaga incendios.

975
01:01:44,784 --> 01:01:47,902
Winslow, ahí estás.

976
01:01:47,996 --> 01:01:50,864
¿Alguna vez has oído
una descripción más convincente...

977
01:01:50,957 --> 01:01:53,074
de las funciones
del departamento de bomberos?

978
01:01:53,168 --> 01:01:55,956
Apaga incendios.
Winslow, ¿qué te dije?

979
01:01:56,046 --> 01:01:57,628
Pero soy banquero.

980
01:01:57,714 --> 01:02:01,924
Ahora, Normy, recuerda lo que
Clemenceau dijo una vez sobre la guerra.

981
01:02:02,010 --> 01:02:03,126
¿Qué?

982
01:02:03,220 --> 01:02:07,055
Que era demasiado importante
un asunto para confiar a los generales.

983
01:02:07,140 --> 01:02:11,350
Y esa es precisamente la manera
Lo que siento por nuestro departamento de bomberos.

984
01:02:11,436 --> 01:02:15,476
Ahora no lo soy
voy a fingir...

985
01:02:15,565 --> 01:02:18,558
que esta posición hace
no tiene sus desventajas,

986
01:02:18,652 --> 01:02:22,396
particularmente a
un hombre como tú...

987
01:02:22,489 --> 01:02:25,573
¿Quién prefiere mantenerse al margen?
del ojo público.

988
01:02:25,659 --> 01:02:31,246
Por supuesto, usted
Tengo que atender todos los incendios importantes...

989
01:02:31,331 --> 01:02:34,950
y usando este casco...

990
01:02:35,043 --> 01:02:38,582
<i>en la oficina del comisionado
uniforme blanco,</i>

991
01:02:38,672 --> 01:02:40,789
<i>gritando tus órdenes
a los hombres.</i>

992
01:02:42,384 --> 01:02:47,175
Me temo que lo harías.
ser el centro de atención.

993
01:02:47,264 --> 01:02:50,177
es una de las penas
de mando.

994
01:02:57,732 --> 01:03:01,567
<i>Entonces, también,
en tus rondas diarias,</i>

995
01:03:01,653 --> 01:03:05,772
Por supuesto, tendrías que usar
el gran coche rojo del comisario,

996
01:03:05,865 --> 01:03:07,777
equipado con sirena...

997
01:03:07,867 --> 01:03:10,610
<i>y acompañado
por dos bomberos uniformados.</i>

998
01:03:10,704 --> 01:03:13,572
¿Sirena? ¿Dijiste sirena?

999
01:03:13,665 --> 01:03:16,908
Tenía miedo normando
No iría por la sirena, alcalde.

1000
01:03:17,002 --> 01:03:19,995
Oh, lo sé, lo sé
es... es molesto,

1001
01:03:20,088 --> 01:03:22,296
pero debes darte cuenta...

1002
01:03:22,382 --> 01:03:26,422
que el comisionado de bomberos no pudo ser
detenido por algo parecido a un semáforo.

1003
01:03:26,511 --> 01:03:30,801
<i>Una vez que suene la sirena,
todos los coches que circulan por la carretera deben hacerse a un lado.</i>

1004
01:03:30,890 --> 01:03:34,224
Esas son las regulaciones.

1005
01:03:34,311 --> 01:03:37,349
siento que lo harías
acostumbrarse a tiempo.

1006
01:03:37,439 --> 01:03:41,023
Oh, estoy seguro de que podría.
Estoy seguro de que podría, Winnie.

1007
01:03:41,109 --> 01:03:43,977
Ah, esperaba que dijeras eso.

1008
01:03:45,113 --> 01:03:49,073
Ahora, no quiero estampidarte
en cualquier decisión rápida,

1009
01:03:49,159 --> 01:03:51,617
pero lo he preparado
una pequeña carta de aceptación,

1010
01:03:51,703 --> 01:03:55,572
Si firmas ahí mismo.

1011
01:03:57,625 --> 01:04:01,665
Supongo que cada ciudadano
hay que hacer algunos sacrificios...

1012
01:04:01,755 --> 01:04:04,714
- Sí.
- en estas circunstancias.

1013
01:04:04,799 --> 01:04:07,667
Ojalá pudiera decirte
que feliz me hace esto.

1014
01:04:07,761 --> 01:04:11,675
Ahora me pregunto si podríamos conseguir una pareja.
de fotografías para el comunicado de prensa.

1015
01:04:11,765 --> 01:04:14,428
- Winnie, dile al Sr. Gillen...
- ¿Señor Gillen?

1016
01:04:14,517 --> 01:04:19,353
Pepino. Ahora sé que puedo confiar en ti
para no decir una palabra de esto...

1017
01:04:19,439 --> 01:04:22,273
hasta que haga el anuncio,
Ni siquiera a tu padre.

1018
01:04:22,359 --> 01:04:26,023
Ni una sola sílaba.

1019
01:04:26,112 --> 01:04:29,571
Señores, Su Señoría
Me gustaría verte.

1020
01:04:32,619 --> 01:04:37,364
Ah, señores,
Nuestro nuevo comisionado de bomberos.

1021
01:04:37,457 --> 01:04:38,493
Sostenlo.

1022
01:04:43,546 --> 01:04:45,833
Felicitaciones,
Señor Comisario.

1023
01:04:45,924 --> 01:04:47,836
Encantado de hacer
Tu conocido, comisario.

1024
01:04:47,926 --> 01:04:51,340
Vamos adentro.
Quiero tomar otra foto tuya.

1025
01:04:53,139 --> 01:04:56,678
Dios mío, ¿no se sorprenderá mi padre?
cuando escucha la noticia?

1026
01:05:03,775 --> 01:05:05,983
Aún en la nómina de la ciudad,
¿Winslow?

1027
01:05:06,069 --> 01:05:10,404
lo encuentro infinitamente preferible
a estar en el tuyo, Cass.

1028
01:05:10,490 --> 01:05:13,449
Y podrías despegar
tu sombrero.

1029
01:05:16,913 --> 01:05:19,747
Sr. Norman Cass, padre.

1030
01:05:19,833 --> 01:05:23,452
¿A qué se debe toda esta tontería?
mi hijo y alguna cita?

1031
01:05:26,047 --> 01:05:29,211
Bueno, podemos anunciar
la cita más tarde hoy.

1032
01:05:29,300 --> 01:05:31,838
Te lo haré saber.
Te llamo más tarde.

1033
01:05:31,928 --> 01:05:34,170
¿Dijiste "tonterías"?

1034
01:05:34,264 --> 01:05:36,597
¿No lo consideras?
¿Una ambición loable?

1035
01:05:36,683 --> 01:05:39,972
Tu hijo desea
para servir a la ciudad.

1036
01:05:41,563 --> 01:05:44,522
Que bien vestidos
usará el comisionado de bomberos.

1037
01:05:46,276 --> 01:05:48,393
<i>Puedes tener esto
si quieres.</i>

1038
01:05:48,486 --> 01:05:53,072
<i>Puede quedar bien en las paredes.
de su banco o en las portadas.</i>

1039
01:05:54,701 --> 01:05:57,444
Bueno, Cass, ¿cuándo anuncio?
la cita?

1040
01:05:57,537 --> 01:06:01,326
No puedes engañarme.
No tiene intención de nombrarlo.

1041
01:06:01,416 --> 01:06:04,705
Por el contrario,
Tengo toda la intención de nombrarlo.

1042
01:06:04,794 --> 01:06:07,753
de nombrarlo
y luego dejarlo estrictamente solo.

1043
01:06:07,839 --> 01:06:10,582
¿Cuanto tiempo crees?
¿Ese chico durará?

1044
01:06:10,675 --> 01:06:14,544
¿Cuánto falta para que tenga que intervenir?
y salvarlo, o lo que queda de él...

1045
01:06:14,637 --> 01:06:17,971
y lo que queda de ti
y tu apellido?

1046
01:06:18,057 --> 01:06:22,347
¿Puedo decir esto, señor?
Considero esto un chantaje absoluto.

1047
01:06:22,437 --> 01:06:26,306
¡Barato y vicioso! Y típico de ti
y todo lo que representas!

1048
01:06:26,399 --> 01:06:28,937
no lo intentes
¡Para hacerme eso!

1049
01:06:29,027 --> 01:06:31,440
¿Qué se supone que debo hacer?
Enrojecer de vergüenza...

1050
01:06:31,529 --> 01:06:33,942
en la perspectiva
de jugar al billar sucio...

1051
01:06:34,032 --> 01:06:36,775
con una fina y distinguida
caballero como tu?

1052
01:06:36,868 --> 01:06:40,487
Sucede que conozco tu historial.
de la "A" a la "Z", ¡Cass!

1053
01:06:40,580 --> 01:06:43,664
yo no lo tocaría
¡Con guantes de basurero!

1054
01:06:43,750 --> 01:06:45,992
¡Ahora vayamos al grano!

1055
01:06:46,085 --> 01:06:49,374
te tengo a la altura del pecho
a un escurridor, y lo sabes.

1056
01:06:49,464 --> 01:06:52,047
<i>Muy bien ahora,
Estoy esperando.</i>

1057
01:06:52,133 --> 01:06:54,876
Reconsideraremos la solicitud de la ciudad.
para el préstamo de vivienda.

1058
01:06:54,969 --> 01:06:57,427
- ¡No es lo suficientemente bueno! ¡Intentar otra vez!
- ¡Prepararemos el préstamo!

1059
01:06:57,514 --> 01:06:59,676
Ahora estás hablando.

1060
01:07:02,435 --> 01:07:04,893
Esta foto.

1061
01:07:04,979 --> 01:07:08,347
quiero el negativo
y todo lo que firmó.

1062
01:07:08,441 --> 01:07:11,024
Serán devueltos el día
el préstamo se concreta.

1063
01:07:11,110 --> 01:07:13,693
Muy bien.
¿Puedo usar su teléfono?

1064
01:07:13,780 --> 01:07:16,864
¿Por qué no? Como contribuyente,
ese es tu privilegio.

1065
01:07:16,950 --> 01:07:19,442
Uh, llamada local,
naturalmente.

1066
01:07:24,624 --> 01:07:28,083
Consígueme la Fuerza Amos.
¡Norman Cass!

1067
01:07:30,213 --> 01:07:35,049
Puedes considerar esto como una victoria, pero yo puedo
decirte que es algo de lo que vivirás para arrepentirte.

1068
01:07:35,134 --> 01:07:38,218
Un arrepentimiento más a mi edad
No hará mucha diferencia.

1069
01:07:38,304 --> 01:07:42,298
Amós, ese candidato
tuyo...

1070
01:07:42,392 --> 01:07:45,601
Kevin McCluskey.
Cuenta conmigo.

1071
01:07:45,687 --> 01:07:47,974
Lo respaldaré en cualquier medida.
es necesario.

1072
01:07:48,064 --> 01:07:49,600
Tienes un cheque abierto.

1073
01:07:49,691 --> 01:07:52,024
Uno, dos, trescientos mil,
cuatrocientos mil.

1074
01:07:52,110 --> 01:07:54,944
El costo no es un problema. Bien.

1075
01:07:57,407 --> 01:08:02,118
Buenos días, señor.
O, más exactamente, adiós.

1076
01:08:54,881 --> 01:08:57,373
Eso es todo. Ven aquí.
Sube aquí. ¡Oh!

1077
01:08:57,467 --> 01:09:00,005
No, aquí mismo en la silla. Eso es todo.

1078
01:09:00,094 --> 01:09:02,928
Ahora siéntate ahí en silencio
y no nos des problemas.

1079
01:09:03,014 --> 01:09:05,802
- ¿Cómo debo llamar al perro?
-Fido. Llámalo Fido.

1080
01:09:05,892 --> 01:09:08,930
¿Cómo estás? ¿Establecido por aquí?
Tarjetas... Tráiganlas de ese lado.

1081
01:09:09,020 --> 01:09:11,728
Bueno.
Dame el micrófono.

1082
01:09:11,814 --> 01:09:16,149
Oh, sí, ya casi estamos listos.
Enciendan las luces, muchachos.

1083
01:09:16,235 --> 01:09:20,445
Will, abre en esta cámara.
Lo aceptaré en el semáforo en rojo. ¿Bueno?

1084
01:09:20,531 --> 01:09:24,400
Enciende la cosa.
Canal cinco, dice.

1085
01:09:24,494 --> 01:09:27,407
El descaro. La afrenta.

1086
01:09:27,497 --> 01:09:30,490
¿Por qué tengo que depender de
ese hombre horrible, Roger Sugrue,

1087
01:09:30,583 --> 01:09:31,583
para mi informacion?

1088
01:09:31,668 --> 01:09:35,082
- No sabría decirlo, Su Eminencia.
<i>- Buenas noches, señoras y señores.</i>

1089
01:09:35,171 --> 01:09:40,587
Una vez más te damos la bienvenida
en la casa de Kevin McCluskey,

1090
01:09:40,677 --> 01:09:43,340
el candidato de la coalición a la alcaldía.

1091
01:09:43,429 --> 01:09:45,671
Y créeme,
damas y caballeros,

1092
01:09:45,765 --> 01:09:49,509
es un placer estar asociado
con este excelente chico americano.

1093
01:09:49,602 --> 01:09:52,060
Héroe naval.

1094
01:09:54,357 --> 01:09:56,815
Erudito.

1095
01:09:56,901 --> 01:10:00,485
Y en este silencio
hogar religioso,

1096
01:10:00,571 --> 01:10:02,483
en el lugar de honor
sobre el hogar,

1097
01:10:02,573 --> 01:10:06,943
<i>es una imagen de Su Eminencia,
el Cardenal.</i>

1098
01:10:07,036 --> 01:10:08,036
Lo es.

1099
01:10:08,121 --> 01:10:11,159
<i>¡Es mi foto!</i>

1100
01:10:11,249 --> 01:10:14,037
¿Cómo se atreve a colgar mi foto?
en su pared?

1101
01:10:14,127 --> 01:10:16,689
<i>Pero, Su Eminencia, no creo
hay alguna ley que prohíba el uso...</i>

1102
01:10:16,713 --> 01:10:20,707
¿Ley?
Por supuesto que hay una ley.

1103
01:10:20,800 --> 01:10:22,962
Me niego a sentarme aquí
y ser explotado.

1104
01:10:23,052 --> 01:10:25,965
¿Por qué no cuelga una foto de
el Santo Padre, mientras tanto?

1105
01:10:26,055 --> 01:10:28,172
<i>- ¿Lo apago?</i>
- No, no, no.

1106
01:10:28,266 --> 01:10:30,258
Y ahora,
damas y caballeros,

1107
01:10:30,351 --> 01:10:32,934
el candidato de la coalición
para alcalde,

1108
01:10:33,020 --> 01:10:35,478
Kevin McCluskey.

1109
01:10:39,986 --> 01:10:42,603
¿No te sentarás?
¿Señor McCluskey?

1110
01:10:42,697 --> 01:10:45,155
Ahora, eh...

1111
01:10:47,034 --> 01:10:49,242
Dime,
Sr. McCluskey,

1112
01:10:49,328 --> 01:10:51,945
¿Cómo sientes la campaña?
ha estado yendo?

1113
01:10:52,039 --> 01:10:55,328
Yo... me siento bien.
Yo... honestamente lo hago.

1114
01:10:55,418 --> 01:11:00,664
Y es mi honesta creencia que
Ha sido una campaña maravillosa.

1115
01:11:00,757 --> 01:11:05,593
Y, y, Jack, sinceramente creo,

1116
01:11:05,678 --> 01:11:08,091
hablando con toda sinceridad,

1117
01:11:08,181 --> 01:11:10,514
que cuando la gente...

1118
01:11:10,600 --> 01:11:15,095
- darse cuenta de los problemas de...
- ¿Gobierno honesto?

1119
01:11:15,188 --> 01:11:17,100
de gobierno honesto...

1120
01:11:17,190 --> 01:11:19,853
que lo harán... lo harán
acuden a las urnas...

1121
01:11:19,942 --> 01:11:21,854
<i>en grandes cantidades.</i>

1122
01:11:21,944 --> 01:11:25,688
<i>Y ahora, damas y caballeros,
Sra. McCluskey.</i>

1123
01:11:26,824 --> 01:11:28,736
Eh, querido.

1124
01:11:28,826 --> 01:11:31,990
- ¿Mignon?
- Sra. McCluskey.

1125
01:11:32,079 --> 01:11:34,867
<i>Sra. ¡McCluskey!</i>

1126
01:11:39,587 --> 01:11:44,127
Bueno, señora McCluskey,
Veo que estás siendo una esposa obediente.

1127
01:11:46,552 --> 01:11:48,464
Ah, Charlie.

1128
01:11:48,554 --> 01:11:52,138
¿No es una imagen preciosa?
de la vida hogareña estadounidense?

1129
01:11:52,225 --> 01:11:54,137
Ganaremos caminando.

1130
01:11:54,227 --> 01:11:58,767
Un posterior para la posteridad. tendré uno
ampliada para su sede.

1131
01:11:58,856 --> 01:12:01,974
Sal con esa cosa.

1132
01:12:02,068 --> 01:12:04,025
Dime, ¿estás disfrutando?
esta campaña?

1133
01:12:07,240 --> 01:12:12,076
Bueno, ¿cómo se siente ser la esposa?
del candidato a alcalde?

1134
01:12:12,161 --> 01:12:17,998
"Oh, se siente absolutamente
maravilloso, Sr. Mangan.

1135
01:12:18,084 --> 01:12:21,828
"Me enorgullece mucho
de mi marido.

1136
01:12:21,921 --> 01:12:26,712
Pero claro, siempre he sido
orgulloso de él."

1137
01:12:26,801 --> 01:12:28,713
<i>Y...</i>

1138
01:12:28,803 --> 01:12:31,546
Eh...

1139
01:12:31,639 --> 01:12:36,009
- "Y de los niños".
- Sí.

1140
01:12:36,102 --> 01:12:38,845
Entiendo que simplemente
Bajé contigo.

1141
01:12:38,938 --> 01:12:41,180
¿Tuviste algún problema?
¿Con ellos, señora McCluskey?

1142
01:12:41,274 --> 01:12:44,813
- Oh, no, excepto Valerie.
- Ajá.

1143
01:12:44,902 --> 01:12:48,191
"Valeria. solo estaba poniendo
Valeria a la cama,

1144
01:12:48,281 --> 01:12:51,865
pero nada serviría
pero que ella venga también."

1145
01:12:51,951 --> 01:12:54,034
Bueno, ella es una niña maravillosa.

1146
01:12:54,120 --> 01:12:56,533
Ah, ahí están.
Entrad, niños.

1147
01:12:56,622 --> 01:12:58,784
<i>Vamos, niños. Entra ahora mismo.</i>

1148
01:12:58,875 --> 01:13:01,538
<i>Valerie, vamos.
Vamos, Valeria. Esa es una niña.</i>

1149
01:13:01,627 --> 01:13:03,744
- Ese es un pequeño lindo.
- Ahí estás.

1150
01:13:03,838 --> 01:13:06,046
- Muy bien, ahora, chicas que hacen reverencias.
- ¿Cómo estás?

1151
01:13:06,132 --> 01:13:09,216
Ah, eso es todo. Ve con papá.

1152
01:13:09,302 --> 01:13:12,420
Damas y caballeros,
la familia encantadora...

1153
01:13:13,639 --> 01:13:17,258
de Kevin McCluskey,
¡Tu próximo alcalde!

1154
01:13:20,479 --> 01:13:22,892
- Buenas noches, Ernesto. Buenas noches.
- Buenas noches.

1155
01:13:22,982 --> 01:13:25,440
- Buenas noches, obispo.
- Gracias, Graves.

1156
01:13:30,823 --> 01:13:35,568
Estaba viendo a tu hombre en la televisión.
La respuesta es no.

1157
01:13:35,661 --> 01:13:38,404
Quizás no entendiste mi llamado.
No estamos pidiendo dinero.

1158
01:13:38,497 --> 01:13:41,365
- Simplemente su respaldo a su candidatura.
- Así es, obispo.

1159
01:13:41,459 --> 01:13:44,577
Sólo una declaración tuya como uno solo
de nuestros eclesiásticos más destacados.

1160
01:13:44,670 --> 01:13:45,670
No.

1161
01:13:45,713 --> 01:13:49,172
- ¿Te importaría decirme por qué?
- No me gusta.

1162
01:13:49,258 --> 01:13:52,251
No te esperamos
para adoptarlo.

1163
01:13:52,345 --> 01:13:55,053
Casi preferiría hacer eso
que votar por él.

1164
01:13:55,139 --> 01:13:57,034
claro que no tengo nada
contra él personalmente.

1165
01:13:57,058 --> 01:13:59,175
Pero tendría mucho
contra él como alcalde.

1166
01:13:59,268 --> 01:14:02,352
Al menos lo admitirás
él es el menor de dos males.

1167
01:14:02,438 --> 01:14:04,350
Mmm no estoy tan seguro
sobre eso.

1168
01:14:04,440 --> 01:14:08,434
Para ser honesto, preferiría
desde un pícaro atractivo hasta un completo tonto.

1169
01:14:08,527 --> 01:14:10,769
No votaré por Skeffington,
por supuesto,

1170
01:14:10,863 --> 01:14:13,105
ni votaré por lo que
Su Sr. McCluskey representa.

1171
01:14:13,199 --> 01:14:16,442
- ¿Seguro que sabes lo que representa?
- Sí, bastante seguro, Norman.

1172
01:14:16,535 --> 01:14:18,447
Tanto qué como quién.

1173
01:14:18,537 --> 01:14:22,030
Sabes que lo sé.
Ninguno de los dos somos niños.

1174
01:14:22,124 --> 01:14:24,707
Entonces solo digamos
No elijo jugar.

1175
01:14:24,794 --> 01:14:27,707
Buenas noches, normando.
Buenas noches, Amós.

1176
01:14:31,550 --> 01:14:33,883
Lo arruinaste.
Deberías haber aplicado presión.

1177
01:14:33,970 --> 01:14:36,178
Su respaldo
Habría significado todo.

1178
01:14:36,263 --> 01:14:40,678
¿Qué presión sugieres?
¿Quemar una cruz de fuego en su jardín delantero?

1179
01:14:40,768 --> 01:14:42,725
Deja de decir tonterías.

1180
01:14:42,812 --> 01:14:44,929
La esperanza del futuro:

1181
01:14:46,899 --> 01:14:50,563
una maniobrable de boca harinosa
trozo de masa.

1182
01:14:50,653 --> 01:14:53,862
- ¿Es esto lo mejor que podemos hacer?
- ¿Perdón, Su Eminencia?

1183
01:14:53,948 --> 01:14:56,190
Este McCluskey.

1184
01:14:56,283 --> 01:15:00,903
¿Es típico de lo que estamos resultando?
de nuestras universidades en estos días?

1185
01:15:00,997 --> 01:15:04,536
¿Es un espécimen de este educado?
jóvenes laicos de los que tanto oigo hablar,

1186
01:15:04,625 --> 01:15:06,537
pero nunca parece encontrarse?

1187
01:15:06,627 --> 01:15:09,586
Típico de algunos, tal vez.
Ciertamente no es el mejor.

1188
01:15:09,672 --> 01:15:12,210
Entonces ¿dónde están los mejores?

1189
01:15:12,299 --> 01:15:15,167
Bueno, no en política,
eso es seguro.

1190
01:15:15,261 --> 01:15:17,344
Los tiempos han cambiado,
Su Eminencia.

1191
01:15:17,430 --> 01:15:21,014
Antaño, la política era la única manera de que nuestro
los jóvenes podían salir de los barrios marginales.

1192
01:15:21,100 --> 01:15:23,843
Sí, efectivamente.

1193
01:15:23,936 --> 01:15:26,974
esa era la manera
Frank Skeffington eligió.

1194
01:15:27,064 --> 01:15:31,274
Y no lo olvidaré,

1195
01:15:31,360 --> 01:15:33,272
Yo también.

1196
01:15:35,614 --> 01:15:38,027
Buenas noches, muchacho.

1197
01:15:40,578 --> 01:15:43,446
<i>♪♪ ♪ Skeffington, Skeffington ♪</i>

1198
01:15:43,539 --> 01:15:45,622
<i>♪ Emite tu voto
para Skeffington ♪</i>

1199
01:15:45,708 --> 01:15:49,702
<i>♪ Él es el hombre con el plan.
El para ti y para mí ♪</i>

1200
01:15:49,795 --> 01:15:53,004
<i>♪ Él es realmente azul, es para ti.
Es nuestro hijo favorito ♪</i>

1201
01:15:53,090 --> 01:15:56,128
♪ Date prisa, date prisa
Date prisa, vota ♪

1202
01:15:56,218 --> 01:15:58,210
♪ Para Skeffington ♪

1203
01:15:58,304 --> 01:16:02,389
♪ Skeffington, Skeffington
Emite tu voto por Skeffington ♪

1204
01:16:02,475 --> 01:16:06,719
<i>♪ Él es el hombre con el plan.
El para ti y para mí ♪</i>

1205
01:16:06,812 --> 01:16:10,977
♪ Él es realmente azul, es para ti.
Él es nuestro hijo favorito ♪

1206
01:16:11,067 --> 01:16:15,983
<i>♪ Date prisa, date prisa
Date prisa, vota por Skeffington ♪♪</i>

1207
01:16:41,847 --> 01:16:44,260
Maeve, cariño,
tenemos compañía.

1208
01:16:45,935 --> 01:16:49,599
Bueno, ¿cómo está, señor...?
¿Tío Frank? Qué bueno verte de nuevo.

1209
01:16:49,688 --> 01:16:53,181
- Gracias. Gracias, gracias.
- ¿No quieres entrar?

1210
01:16:55,027 --> 01:16:57,940
- Qué bueno verte de nuevo.
- Cariño, vamos a comer algo.

1211
01:16:58,030 --> 01:17:00,693
¿Sabes...?

1212
01:17:00,783 --> 01:17:05,574
tu madre era la niña más bonita
¿Quién vivió alguna vez en el Tercer Distrito?

1213
01:17:05,663 --> 01:17:07,871
Excepto uno.

1214
01:17:07,957 --> 01:17:11,541
Y esa era su madre, Ellen.

1215
01:17:11,627 --> 01:17:13,960
Tu abuela.

1216
01:17:14,046 --> 01:17:19,132
¿Y sabes que tú...?
¿Te ves exactamente como ella?

1217
01:17:19,218 --> 01:17:23,838
- ¿De verdad?
- De hecho, lo haces.

1218
01:17:31,480 --> 01:17:35,520
Pero mi padre dice
intentas ser todo para todas las personas.

1219
01:17:35,609 --> 01:17:38,022
Oh, no, no. No, no.

1220
01:17:38,112 --> 01:17:41,150
He intentado ser sólo una cosa:
su alcalde.

1221
01:17:41,240 --> 01:17:46,326
Bueno, por supuesto, a veces eso
requiere un poco de malabarismo, ¿sabes?

1222
01:17:46,412 --> 01:17:49,200
Ya sabes, el truco, Maeve.

1223
01:17:49,290 --> 01:17:51,327
es para, eh,

1224
01:17:51,417 --> 01:17:54,251
saber lo que la gente quiere,

1225
01:17:54,336 --> 01:17:57,545
y, eh, entonces
con lo que puedes conformarte.

1226
01:17:57,631 --> 01:17:59,964
Ya ves, siempre puedes
Prometo lo primero.

1227
01:18:00,050 --> 01:18:03,009
Pero realmente solo
Tienes que entregar el segundo.

1228
01:18:03,095 --> 01:18:06,338
¿Pero qué pasa si la gente quiere
¿Cosas completamente opuestas?

1229
01:18:06,432 --> 01:18:08,970
¿Cómo puedes satisfacer?
¿Todos?

1230
01:18:09,059 --> 01:18:14,930
Entonces dependes de
El mejor amigo del hombre: el compromiso.

1231
01:18:16,650 --> 01:18:19,108
puedo darte
un ejemplo de ello.

1232
01:18:20,571 --> 01:18:23,655
¿Recuerdas, Adán,
la estatua que les prometí...

1233
01:18:23,741 --> 01:18:26,028
abajo en el parque
¿En la Pequeña Italia?

1234
01:18:26,118 --> 01:18:30,078
Ah, sí, eso fue
Cristóbal Colón, ¿no?

1235
01:18:30,164 --> 01:18:33,953
Bueno, sí, su nombre.
uh, fue mencionado,

1236
01:18:34,043 --> 01:18:38,037
pero eso resultó ser en una comunión
Desayuno de los Caballeros de Colón.

1237
01:18:38,130 --> 01:18:40,042
¿Sabes?

1238
01:18:40,132 --> 01:18:43,716
Ahora, al día siguiente,
los Hijos de Italia se apoderaron de mí,

1239
01:18:43,802 --> 01:18:46,761
y, por supuesto,
apoyaron a Garibaldi.

1240
01:18:46,847 --> 01:18:49,134
Al día siguiente,
Me llamó el Athletic Club,

1241
01:18:49,225 --> 01:18:51,217
y querían
Rocky Marciano.

1242
01:18:51,310 --> 01:18:56,146
Y luego un grupo de entusiastas
nos juntamos, lo creas o no,

1243
01:18:56,232 --> 01:19:00,272
y sugirió al Cardenal.

1244
01:19:00,361 --> 01:19:04,401
Ahora, Maeve, ¿qué harías?
en una situación así...

1245
01:19:04,490 --> 01:19:06,402
¿Y todavía no te haces enemigos?

1246
01:19:06,492 --> 01:19:10,657
No sé.
¿Qué hiciste?

1247
01:19:10,746 --> 01:19:13,784
Bueno, voy a hacer
mi anuncio mañana.

1248
01:19:13,874 --> 01:19:17,242
Va a ser el primer acto.
del recién elegido alcalde.

1249
01:19:17,336 --> 01:19:18,952
Mmmm.

1250
01:19:19,046 --> 01:19:23,086
La estatua va a ser
de Madre Cabrini.

1251
01:19:23,175 --> 01:19:26,794
- Madre Cabrini.
- Por el amor de Dios.

1252
01:19:26,887 --> 01:19:31,632
Nacido en Italia.
Primer santo americano.

1253
01:19:31,725 --> 01:19:35,014
veamos a alguien
perder el tiempo con ese.

1254
01:19:51,370 --> 01:19:55,114
Muy bien, ahora dime la verdad.
¿Por quién votaste?

1255
01:19:55,207 --> 01:19:57,620
¿No lo harías?
te gustaria saber?

1256
01:20:07,803 --> 01:20:10,466
Sr. Degnan.

1257
01:20:10,556 --> 01:20:13,469
¿Por qué, señor Degnan?
que lindo verte de nuevo.

1258
01:20:13,559 --> 01:20:15,516
¿Y no es un buen día?

1259
01:20:15,602 --> 01:20:18,970
Bueno, supongo que ambos estamos aquí.
por la misma razón.

1260
01:20:19,064 --> 01:20:21,977
Ya sabes, Frank Skeffington.
piensa el mundo en todos vosotros.

1261
01:20:22,067 --> 01:20:25,731
Él mismo me lo dijo.

1262
01:20:25,821 --> 01:20:30,737
Ya sabes, significa mucho tener
un amigo en un hombre como Frank Skeffington.

1263
01:20:32,786 --> 01:20:35,745
¿Quieres uno?
frente a...

1264
01:20:37,499 --> 01:20:40,992
Bueno, si no es el fiel caballero,
¿Señor Roger?

1265
01:20:41,086 --> 01:20:42,497
¿Te importaría hacerte a un lado?

1266
01:20:42,588 --> 01:20:45,581
mientras estos señores graban
este gran momento de la historia?

1267
01:20:45,674 --> 01:20:48,153
Hablando de historia, ¿crees que
alguna vez ha habido un candidato...

1268
01:20:48,177 --> 01:20:51,090
¿Quién votó por el otro chico?

1269
01:20:51,180 --> 01:20:55,265
Ahora me han cegado.
Es posible que no pueda encontrar mi propio nombre.

1270
01:20:55,351 --> 01:20:59,095
<i>Oh, sí, puedo encontrarlo,
está bien.</i>

1271
01:21:01,774 --> 01:21:05,609
Bueno, Footsie, lamento decírtelo.
que acabo de anular su voto.

1272
01:21:05,694 --> 01:21:07,606
Buen día.

1273
01:21:13,452 --> 01:21:15,535
Vamos.

1274
01:21:15,621 --> 01:21:18,580
Arriba. Arriba.
Ahí está el chico.

1275
01:21:25,339 --> 01:21:29,208
Bueno, al menos
¡Nos deshicimos de ese perro callejero!

1276
01:21:33,847 --> 01:21:38,387
- Hola, papá.
- Hola. ¿Ya votaste?

1277
01:21:38,477 --> 01:21:42,767
Ja. Esto te matará. Olvidé registrarme.
¿Qué tan tonto puedes llegar a ser?

1278
01:21:42,856 --> 01:21:45,394
Pero no necesitas mi voto, ¿verdad?
Ganarás en una caminata.

1279
01:21:45,484 --> 01:21:47,396
Nos vemos.

1280
01:21:59,373 --> 01:22:01,285
Para el Sr. Caulfield, señor.

1281
01:22:01,375 --> 01:22:05,335
Dijo que era de su abuela,
y sabrías qué hacer con él.

1282
01:22:28,819 --> 01:22:32,187
¡Caballeros, por favor!
¡Silencio, por favor! ¡Caballeros!

1283
01:22:32,281 --> 01:22:36,025
¡Silencio, por favor! Su Señoría, el alcalde,
está entrando al edificio.

1284
01:22:36,118 --> 01:22:40,408
<i>¡Silencio, por favor! ¡Silencio!</i>

1285
01:22:40,497 --> 01:22:42,409
¡Presta atención!
¡Prestar atención!

1286
01:22:42,499 --> 01:22:46,163
Ahora, en el momento en que golpea la puerta,
Quiero a todos... a todos ustedes...

1287
01:22:46,253 --> 01:22:48,916
tres rondas de aplausos,
¡y aquí está!

1288
01:23:08,984 --> 01:23:10,316
Oh, es bueno verte.

1289
01:23:10,402 --> 01:23:12,769
Lo mismo, lo mismo, pensé.
Estaba mirándome en un espejo.

1290
01:23:12,863 --> 01:23:15,355
Oh, no podemos perder con el gris
hamburguesas, ¿podemos, señoría?

1291
01:23:15,449 --> 01:23:17,361
- Nunca lo hemos hecho.
- Oh.

1292
01:23:17,451 --> 01:23:20,239
¡Por favor, por favor, señores!
Consigue uno de estos.

1293
01:23:28,504 --> 01:23:31,463
Uno, uno, uno, uno. Uno, dos, uno, dos.
Uno... Funciona.

1294
01:23:33,884 --> 01:23:37,093
quiero agradecerles a todos
por tu confianza,

1295
01:23:37,179 --> 01:23:40,172
por tu entusiasmo
y por su apoyo,

1296
01:23:40,265 --> 01:23:42,598
especialmente tu apoyo
en las urnas esta mañana.

1297
01:23:42,684 --> 01:23:44,926
Ahora me doy cuenta, por supuesto,
que algunos de ustedes...

1298
01:23:45,020 --> 01:23:47,387
no pudo darme todo el apoyo
que tu querías,

1299
01:23:47,481 --> 01:23:50,940
pero estamos trabajando bajo bastante
Medidas restrictivas este año:

1300
01:23:51,026 --> 01:23:52,437
solo un voto
a un cliente.

1301
01:23:55,781 --> 01:23:59,240
Ahora que todos los resultados están listos,
Tendremos una verdadera celebración.

1302
01:24:15,801 --> 01:24:17,963
Gracias,
muchas gracias.

1303
01:24:19,221 --> 01:24:21,133
Genial.

1304
01:24:21,223 --> 01:24:23,409
Bueno, Frank, esta noche no
Necesito una bola de cristal. Estás dentro.

1305
01:24:23,433 --> 01:24:25,550
- No por goleada, pero estás dentro.
- ¿Juan?

1306
01:24:25,644 --> 01:24:28,136
Así es como yo lo llamo, Frank.
Ochenta mil, quizá noventa.

1307
01:24:28,230 --> 01:24:30,768
Oh, ahora, espera un minuto.
Puede que estés un poco drogado ahí.

1308
01:24:30,857 --> 01:24:34,567
No me gusta estar en desacuerdo con tu
pronóstico, pero 50.000 me vendrán bien.

1309
01:24:34,653 --> 01:24:36,565
Eso bastará.
¿Qué tal un poco de café?

1310
01:24:36,655 --> 01:24:39,739
Entra, Adán.
Déjenlo entrar, muchachos. Déjalo entrar.

1311
01:24:39,825 --> 01:24:43,614
Hola, Ídem.
Bueno, ¿qué has estado haciendo todo el día?

1312
01:24:43,704 --> 01:24:47,243
¿Quién yo? Oh, yo y los chicos
han estado reuniendo a los encerrados,

1313
01:24:47,332 --> 01:24:49,244
los lisiados y sin coche.

1314
01:24:49,334 --> 01:24:51,371
Los cojos y los cojos,
como dicen.

1315
01:24:51,461 --> 01:24:53,828
Oh, Su Señoría es muy particular.
cuando se trata de eso.

1316
01:24:53,922 --> 01:24:57,506
Quiere que todos sean de primera clase,
"A" - ciudadano americano número uno...

1317
01:24:57,593 --> 01:25:00,131
- cuando se trata de votar.
- ¿Quiénes son esos tipos de ahí?

1318
01:25:01,638 --> 01:25:04,472
<i>Esa es la sopa de marcha
y Sociedad de Abstinencia Total.</i>

1319
01:25:04,558 --> 01:25:08,677
Del tercer pabellón.
Ellos encabezarán el desfile de la victoria.

1320
01:25:11,023 --> 01:25:13,356
Oh, ese es un buen chico.

1321
01:25:13,442 --> 01:25:16,651
¡Bien!

1322
01:25:16,737 --> 01:25:18,649
Allá vamos, muchachos.

1323
01:25:18,739 --> 01:25:22,574
Tranquilo.
¡Silencio, silencio, por favor! Tranquilo.

1324
01:25:22,659 --> 01:25:27,199
Los primeros retornos están en...
del distrito 31.

1325
01:25:30,459 --> 01:25:34,499
el honorable
Charles J. Hennessey:

1326
01:25:34,588 --> 01:25:36,500
siete.

1327
01:25:36,590 --> 01:25:41,460
McCluskey...
Kevin, eso es... 367.

1328
01:25:41,553 --> 01:25:44,466
Skeffington: 28.

1329
01:25:49,227 --> 01:25:52,095
N-no veo cuáles son todos
riéndose de. No creo...

1330
01:25:52,189 --> 01:25:54,989
No le prestes atención a eso.
Esos son los de sangre azul, los swells.

1331
01:25:55,067 --> 01:25:58,686
Ya sabes, desde el otro lado de las vías.
No significa nada.

1332
01:25:58,779 --> 01:26:00,691
Hola, tío Frank.

1333
01:26:00,781 --> 01:26:03,489
Adán, Adán, Adán,
¿Está Junior contigo?

1334
01:26:03,575 --> 01:26:05,487
Bueno, no, señor.
No lo he visto.

1335
01:26:05,577 --> 01:26:07,694
Ah, ah. Bueno, entra
y tomar una taza de café.

1336
01:26:07,788 --> 01:26:10,997
Señor, las devoluciones
¡Están llegando del pabellón seis!

1337
01:26:11,083 --> 01:26:14,576
Sí. Sí.
Está bien.

1338
01:26:16,963 --> 01:26:19,671
Regresa del pabellón seis,
completo.

1339
01:26:19,758 --> 01:26:22,091
Mi distrito.

1340
01:26:22,177 --> 01:26:25,386
<i>Hennessey: cuatro.</i>

1341
01:26:25,472 --> 01:26:29,307
<i>McCluskey: 87.</i>

1342
01:26:29,393 --> 01:26:33,228
Skeffington: ¡987!

1343
01:26:40,904 --> 01:26:45,444
Evidentemente, cada pequeño voto tiene un significado
propio. ¿Es así, tío Frank?

1344
01:26:45,534 --> 01:26:49,494
- Sí, es cierto. ¡Winslow!
- Señor.

1345
01:26:49,579 --> 01:26:53,573
No supones que tu gente
Los del pabellón seis todavía están enojados conmigo...

1346
01:26:53,667 --> 01:26:57,377
por poner esas comodidades públicas
estaciones en South Beach, ¿verdad?

1347
01:26:57,462 --> 01:27:01,877
- Fue resentido, señor.
- Ah, deberían estar agradecidos.

1348
01:27:01,967 --> 01:27:04,801
Cállate Mike.
¿Por qué no llamas a Farino?

1349
01:27:04,886 --> 01:27:08,300
¿Quieres una taza de café? nosotros siempre
tomar café. A veces hace frío, pero...

1350
01:27:08,390 --> 01:27:11,883
¡Silencio, silencio!
Decimocuarto pabellón, completo.

1351
01:27:11,977 --> 01:27:14,014
McCluskey: 684.

1352
01:27:14,104 --> 01:27:17,518
<i>Skeffington: ¡987!</i>

1353
01:27:23,739 --> 01:27:27,699
<i>Regresos finales del pabellón 17,
completo.</i>

1354
01:27:27,784 --> 01:27:30,367
Hennessey: nueve.

1355
01:27:30,454 --> 01:27:35,495
<i>McCluskey: 519.</i>

1356
01:27:35,584 --> 01:27:39,954
<i>Skeffington: 168.</i>

1357
01:27:40,046 --> 01:27:42,789
¿Qué?

1358
01:27:42,883 --> 01:27:45,091
- Pero Dan.
- No, lo comprobé. Está bien.

1359
01:27:45,177 --> 01:27:47,510
Bueno, compruébalo de nuevo.

1360
01:27:47,596 --> 01:27:49,508
Revisemos esas cifras.

1361
01:27:49,598 --> 01:27:53,182
Escucha, Dan, Dan. Debe haber un error
aquí. No me importa lo que digan.

1362
01:27:58,940 --> 01:28:00,932
Vaya, vaya, vaya, vaya.

1363
01:28:01,026 --> 01:28:04,360
Hola, hola, hola, hola, hola.
Todavía funciona.

1364
01:28:07,073 --> 01:28:09,986
Ahora, no creo
deberíamos, eh,

1365
01:28:10,076 --> 01:28:13,365
emocionarse demasiado
sobre estos primeros retornos.

1366
01:28:13,455 --> 01:28:19,292
Después de todo, mi oponente ha gastado la mayor parte
de la campaña sentado en su sofá.

1367
01:28:19,377 --> 01:28:22,711
Él debería tener al menos
un buen sprint en él.

1368
01:28:41,942 --> 01:28:45,151
Bueno, ve y descúbrelo. Mueve tu trasero
y sal en esa sala.

1369
01:28:45,237 --> 01:28:49,652
¿Qué? ¿Qué? ¿Seguro?
Bueno. Tenemos historias, jefe.

1370
01:28:49,741 --> 01:28:51,653
Sé que tenemos problemas.
¿Cuánto problema?

1371
01:28:51,743 --> 01:28:54,823
El niño ha comenzado a llegar a los 60
alrededores. En dos, empezó a crecer como una bola de nieve.

1372
01:28:54,871 --> 01:28:56,487
- ¿Cuales?
- Ése es el problema.

1373
01:28:56,581 --> 01:28:58,413
Están dispersos:
16 y 107.

1374
01:28:58,500 --> 01:29:02,835
- Y 40 y 207.
- Quiet Mike dice que podríamos girar en cualquier momento.

1375
01:29:02,921 --> 01:29:07,336
¡Empanada! Di, P...
No me importa nada de eso, Patty.

1376
01:29:07,425 --> 01:29:13,262
¡Cinco mil!
Me dijiste que podías entregar 15.000.

1377
01:29:13,348 --> 01:29:15,260
¿Esperanza?

1378
01:29:15,350 --> 01:29:19,594
Será mejor que tengas esperanza, Patty. tu y yo somos
Estaré sin trabajo el 1 de enero.

1379
01:29:19,688 --> 01:29:21,600
Sí, sí.

1380
01:29:21,690 --> 01:29:24,353
Johnny Montgomery, extremo este,
Dice que estamos lo suficientemente seguros allí.

1381
01:29:24,442 --> 01:29:26,729
Treinta distritos podemos perder.
Podemos perder sesenta distritos electorales.

1382
01:29:26,820 --> 01:29:28,231
Cien distritos podemos perder.

1383
01:29:28,321 --> 01:29:30,859
Bueno, sesenta de todos modos.
Más allá de eso, tenemos una batalla.

1384
01:29:30,949 --> 01:29:32,861
¿A qué le tenemos miedo?

1385
01:29:32,951 --> 01:29:34,943
Vamos, vamos.
Pongámonos manos a la obra. Pongámonos en marcha.

1386
01:29:35,036 --> 01:29:37,198
Sam, ¿qué son?
¿De qué estás hablando?

1387
01:29:37,289 --> 01:29:40,123
Los votos están listos.
Todo ha terminado.

1388
01:29:40,208 --> 01:29:42,370
No hay nada que podamos hacer
pero siéntate y espera.

1389
01:29:42,460 --> 01:29:44,793
¿Pero qué salió mal?
¿Dónde se cometió el error?

1390
01:29:44,880 --> 01:29:47,372
Como campaña, ésta fue un clásico.
Para los libros.

1391
01:29:47,465 --> 01:29:49,548
¡Ni un solo movimiento en falso!

1392
01:29:49,634 --> 01:29:52,092
Jefe, te lo diré.
Fue una traición.

1393
01:29:52,178 --> 01:29:54,156
- Silencio, silencio, silencio.
- ¡Esto no fue una traición!

1394
01:29:54,180 --> 01:29:56,297
Jefe, jefe,
el cuerpo de pífanos y tambores.

1395
01:29:56,391 --> 01:29:59,475
El club de marcha del tercer distrito.
Está afuera, listo para funcionar.

1396
01:29:59,561 --> 01:30:03,305
- ¿Deberíamos empezar el desfile de la victoria?
- Espera un minuto.

1397
01:30:03,398 --> 01:30:08,610
Lo mismo, creo que es un poco pronto.
para iniciar el desfile de la victoria.

1398
01:30:08,695 --> 01:30:12,405
Pero te digo lo que haré.
Te avisaré en cuanto nos vayamos.

1399
01:30:12,490 --> 01:30:14,402
Bien, jefe.

1400
01:30:14,492 --> 01:30:17,326
John, si tuviera tu dinero
para pasar en mi barrio...

1401
01:30:17,412 --> 01:30:19,278
¡Silencio, silencio, qu...!

1402
01:30:19,372 --> 01:30:23,491
¿De qué estás hablando?
¿Si tuvieras el dinero?

1403
01:30:23,585 --> 01:30:26,077
¿Qué es esto?

1404
01:30:26,171 --> 01:30:29,130
¿Por qué estás actuando como
un par de...

1405
01:30:31,092 --> 01:30:34,335
Lo siento.
No siempre es así.

1406
01:30:34,429 --> 01:30:38,594
Ya sabes, responsabilidades
siempre se puede arreglar más tarde. No...

1407
01:30:38,683 --> 01:30:42,017
Mejor sal y habla
Supongo que para los pocos fieles.

1408
01:30:42,103 --> 01:30:45,141
Un poco tranquilo ahí fuera
¿no es así?

1409
01:30:45,231 --> 01:30:49,271
Nada más que el sonido de sus
esperanzas caídas. Vamos, Adán.

1410
01:30:52,530 --> 01:30:56,615
¡Ahora ya basta!
¡Lo digo en serio!

1411
01:30:56,701 --> 01:31:00,536
Vamos. Bebe un poco de ese café.
Te refrescará.

1412
01:31:04,209 --> 01:31:07,043
todavía digo
fue una traición.

1413
01:31:07,128 --> 01:31:10,712
Adelante, léelo.

1414
01:31:11,800 --> 01:31:14,634
Seguiré adelante.

1415
01:31:14,719 --> 01:31:17,587
Regresos finales del pabellón 26,
completo.

1416
01:31:17,681 --> 01:31:21,220
McCluskey: 1.192.

1417
01:31:21,309 --> 01:31:24,552
Skeffington: 675.

1418
01:31:26,481 --> 01:31:28,393
Sí, lo tengo.

1419
01:31:37,242 --> 01:31:39,279
<i>Hola, papá.</i>

1420
01:31:39,369 --> 01:31:41,156
Hola Adán.
Gran noche, ¿no?

1421
01:31:41,246 --> 01:31:44,058
Seguro que me divierte esto.
Todos trabajando muy duro y todo.

1422
01:31:44,082 --> 01:31:47,075
Los teléfonos suenan,
máquinas de escribir, micrófonos.

1423
01:31:47,168 --> 01:31:49,160
¡Oye Dan! Qué maestro de ceremonias tan genial.

1424
01:31:49,254 --> 01:31:51,541
Dios, ha pasado mucho tiempo.
desde que vi una pizarra.

1425
01:31:51,631 --> 01:31:53,839
<i>- Hola, Charlie.
- Júnior.</i>

1426
01:31:53,925 --> 01:31:56,508
<i>Bueno, ¿cómo van las elecciones?
¿Papá?</i>

1427
01:31:56,594 --> 01:31:58,506
Fíjate bien,
Júnior.

1428
01:31:58,596 --> 01:32:03,432
- Figuras.
- Léelo. Léelo.

1429
01:32:06,855 --> 01:32:10,599
<i>120 salas de 385.</i>

1430
01:32:10,692 --> 01:32:15,357
<i>Skeffington: 114.238.</i>

1431
01:32:15,447 --> 01:32:20,863
<i>McCluskey: 152, 119.</i>

1432
01:32:20,952 --> 01:32:23,444
el de tu viejo padre
recibiendo una buena paliza.

1433
01:32:23,538 --> 01:32:26,030
Ay, vamos,
eso no es ni siquiera un tercio de los votos.

1434
01:32:26,124 --> 01:32:29,083
Ganarás. Siempre lo haces.
Bueno, mira, voté por ti, ¿no?

1435
01:32:29,169 --> 01:32:31,957
Bueno, yo... Oye, ¿te gustaría
¿Conocer a Helena?

1436
01:32:32,047 --> 01:32:34,539
Ella es una chica estupenda
y, chico, ¿puede ella cha-cha?

1437
01:32:34,632 --> 01:32:36,794
Bueno, ahora no, Junior.
En algún otro momento.

1438
01:32:36,885 --> 01:32:38,842
Tú... tú corres
y pasar un buen rato.

1439
01:32:38,928 --> 01:32:42,217
- Nosotros... haremos cha-cha más tarde.
- Bueno.

1440
01:32:42,307 --> 01:32:44,720
Hola, Adán.
¿Por qué no me avisas alguna vez?

1441
01:32:44,809 --> 01:32:47,597
y usted y su esposa pueden dar un paso
Sal conmigo alguna noche, ¿eh?

1442
01:32:47,687 --> 01:32:48,928
Sí, lo haremos alguna vez.

1443
01:32:49,022 --> 01:32:51,230
Fotos. Escapar.
¿Quieres por favor? Gracias.

1444
01:32:51,316 --> 01:32:55,060
Oye, oye, ¿podrías salir de allí?
por favor? ¿Lo vencerás?

1445
01:32:55,153 --> 01:32:57,896
- Gracias.
- Un poquito más arriba, por favor.

1446
01:32:57,989 --> 01:33:01,153
<i>- Uno más.
- Gracias.</i>

1447
01:33:01,242 --> 01:33:03,734
Mira.

1448
01:33:03,828 --> 01:33:06,241
Cava a esa chica
tomandole una foto.

1449
01:33:06,331 --> 01:33:09,324
<i>- ¡Gracias!</i>
- Sabes, ella es un poco tímida.

1450
01:33:09,417 --> 01:33:11,830
<i>- Uno más.
- Gracias.</i>

1451
01:33:17,175 --> 01:33:19,588
Tímido.

1452
01:33:19,677 --> 01:33:23,341
Helen no ha sido tímida
desde que posó sobre una alfombra de baño...

1453
01:33:23,431 --> 01:33:25,514
cuando tenía tres meses.

1454
01:33:27,435 --> 01:33:29,142
Frank, el extremo este se ha ido.

1455
01:33:29,229 --> 01:33:31,141
- Quince de veinte recintos.
- Mm-hmm.

1456
01:33:31,231 --> 01:33:34,599
- ¿Qué vas a hacer?
- Bueno, no tengo muchas opciones, ¿verdad?

1457
01:33:34,692 --> 01:33:36,649
<i>Distrito seis, pabellón seis.</i>

1458
01:33:36,736 --> 01:33:39,194
McCluskey: 861.

1459
01:33:39,280 --> 01:33:43,194
-Skeffington: 307.
- Oye, Dan, debes estar bromeando.

1460
01:33:43,284 --> 01:33:45,321
Muy bien, adelante.

1461
01:33:45,411 --> 01:33:47,494
Dan, estás haciendo un trabajo de primera clase.
"A"- trabajo número uno.

1462
01:33:47,580 --> 01:33:50,539
Su Señoría sería
el primero en decirlo.

1463
01:33:58,383 --> 01:34:00,796
Bueno, gracias de todos modos.

1464
01:34:02,428 --> 01:34:04,465
Winslow.

1465
01:34:04,556 --> 01:34:08,015
Oye, jefe. Hay un equipo de televisión
por ahí actuando un poco fresco.

1466
01:34:08,101 --> 01:34:10,809
¿Cómo es para mí rebotar?
¿Un par de ellos con las orejas puestas?

1467
01:34:10,895 --> 01:34:12,815
- Me gustaría.
- Ahora, espera, espera, espera, espera.

1468
01:34:12,897 --> 01:34:15,856
Te estás poniendo a ti mismo
todos emocionados por no...

1469
01:34:22,532 --> 01:34:24,945
Vamos. salgamos
y conocerlos.

1470
01:34:34,210 --> 01:34:37,578
- Hola, franco.
- Hola, Clete. Encantado de verte.

1471
01:34:37,672 --> 01:34:40,585
Frank, ¿te importa?
si hago una declaración?

1472
01:34:40,675 --> 01:34:45,545
No, no, adelante.
Después de todo, hay que trabajar para ganarse la vida.

1473
01:34:45,638 --> 01:34:48,005
Gracias.

1474
01:34:56,107 --> 01:34:58,064
Damas y caballeros,

1475
01:34:58,151 --> 01:35:01,815
Estoy informando desde la sede.
de Frank Skeffington.

1476
01:35:01,905 --> 01:35:04,613
<i>La votación todavía se está acumulando
contra él.</i>

1477
01:35:04,699 --> 01:35:09,364
<i>McCluskey lidera por aproximadamente
60.000 votos en este momento.</i>

1478
01:35:09,454 --> 01:35:14,290
Parece que estamos al borde de
el mayor revuelo político...

1479
01:35:14,375 --> 01:35:16,583
<i>en la historia de nuestra ciudad.</i>

1480
01:35:16,669 --> 01:35:19,377
¿Qué quiere decir?

1481
01:35:19,464 --> 01:35:21,831
Lo escuchaste, ¿no?

1482
01:35:21,925 --> 01:35:26,090
<i>Ahora, Su Señoría,
Alcalde Frank Skeffington.</i>

1483
01:35:27,972 --> 01:35:29,884
Gracias.

1484
01:35:32,602 --> 01:35:34,719
Damas y caballeros,

1485
01:35:34,812 --> 01:35:37,304
surge de la votacion
que McCluskey ganó

1486
01:35:37,398 --> 01:35:39,310
y va a ser
tu próximo alcalde.

1487
01:35:39,400 --> 01:35:43,815
<i>Deseo ofrecerle al Sr. McCluskey mi más cordial
felicidades y buena suerte.</i>

1488
01:35:43,905 --> 01:35:45,705
Por supuesto, él no necesita
las felicitaciones.

1489
01:35:45,740 --> 01:35:48,153
Él puede, sin embargo,
Necesito la suerte.

1490
01:35:48,243 --> 01:35:49,859
Y ahora,

1491
01:35:49,953 --> 01:35:52,240
quiero tomar
esta oportunidad...

1492
01:35:52,330 --> 01:35:55,789
de agradecer a cada uno
y cada uno de ustedes...

1493
01:35:55,875 --> 01:35:59,539
quien fue a las urnas
votar por mí esta mañana.

1494
01:35:59,629 --> 01:36:03,248
- Gracias.
- Sólo una pregunta, alcalde Skeffington.

1495
01:36:03,341 --> 01:36:06,630
<i>¿Has hecho algún plan?
para el futuro?</i>

1496
01:36:06,719 --> 01:36:10,884
<i>Bueno, sí, sí.
De hecho, sí lo he hecho.</i>

1497
01:36:10,974 --> 01:36:13,808
no había tenido la intención
para decir algo al respecto esta noche,

1498
01:36:13,893 --> 01:36:15,930
pero, eh,

1499
01:36:16,020 --> 01:36:19,184
Supongo que podría
Será mejor que hablemos de ello ahora.

1500
01:36:24,696 --> 01:36:26,858
¿te gustaría
moverse un poco?

1501
01:36:37,208 --> 01:36:40,792
Damas y caballeros,

1502
01:36:40,878 --> 01:36:43,962
voy a correr
para gobernador del estado.

1503
01:36:44,048 --> 01:36:46,540
<i>Y, debo añadir,</i>

1504
01:36:46,634 --> 01:36:50,719
Espero ganar.

1505
01:36:50,805 --> 01:36:52,717
Gracias,
y buenas noches.

1506
01:36:52,807 --> 01:36:54,264
¿Qué dijo?

1507
01:36:54,350 --> 01:36:57,138
Que se postulará para gobernador,
y espera ganar.

1508
01:37:05,320 --> 01:37:08,984
<i>Frank Skeffington es
dejando ahora su cuartel general de campaña.</i>

1509
01:37:09,073 --> 01:37:11,656
- Vamos. Vamos.
<i>- Con él están todos sus leales seguidores,</i>

1510
01:37:11,743 --> 01:37:14,076
<i>aquellos que han luchado junto a
de él en esta campaña.</i>

1511
01:37:14,162 --> 01:37:17,200
Hay un aire de derrota aquí,
pero no fue compartido por el candidato.

1512
01:37:17,290 --> 01:37:21,955
Sólo hay una manera de describirlo:
que salió victorioso de la derrota.

1513
01:37:22,045 --> 01:37:25,709
Por supuesto que hay un aire de victoria en el
recientemente elegida sede de McCluskey,

1514
01:37:25,798 --> 01:37:29,166
y para esa foto te tomo
A mi colega John Connor.

1515
01:37:29,260 --> 01:37:31,798
Entra, Juan.

1516
01:37:36,309 --> 01:37:38,892
Buenas noches.

1517
01:37:38,978 --> 01:37:40,890
Buenas noches.

1518
01:37:40,980 --> 01:37:43,438
¡Jefe! ¡Jefe!

1519
01:37:43,524 --> 01:37:45,627
- ¡Lo mismo! ¡Ídem!
- Estoy de camino al cuartel general de McCluskey.

1520
01:37:45,651 --> 01:37:48,940
Voy a dar un paso al frente y golpearlo en el
papilla. Se lo voy a decir en la cara...

1521
01:37:49,030 --> 01:37:51,067
¡Es un sifón, un verdadero sifón!

1522
01:37:51,157 --> 01:37:54,400
Lo mismo, lo mismo, lo mismo.
Ahora vamos, Ídem.

1523
01:37:54,494 --> 01:37:57,111
Conócete a ti mismo.

1524
01:37:57,205 --> 01:37:59,948
Después de todo, recuerda

1525
01:38:00,041 --> 01:38:02,704
todo es justo
en el amor y la guerra.

1526
01:38:02,794 --> 01:38:04,706
En ningún lugar.

1527
01:38:04,796 --> 01:38:09,382
Tomas tu hamburguesa y te vas a casa.
y dormir bien por la noche.

1528
01:38:09,467 --> 01:38:11,834
Recuerda, estaré necesitando
tú por la mañana.

1529
01:38:15,515 --> 01:38:17,507
Buenas noches, Ídem.

1530
01:38:34,951 --> 01:38:36,863
- Buenas noches, Charlie.
- Buenas noches.

1531
01:38:38,079 --> 01:38:39,991
Di, tío Frank,

1532
01:38:40,081 --> 01:38:42,994
Creo que Maeve todavía está despierta.
¿Qué tal venir a tomar una taza de café?

1533
01:38:43,084 --> 01:38:45,701
Oh, no. Esta noche no.
Realmente me siento un poco cansado.

1534
01:38:45,795 --> 01:38:49,254
Creo que daré un pequeño paseo.
y entregarse.

1535
01:38:49,340 --> 01:38:53,550
Yo... lamento el espectáculo.
No tuvo un final más feliz.

1536
01:38:53,636 --> 01:38:55,923
Tal vez pueda hacerlo mejor
La próxima vez, Adán.

1537
01:38:56,013 --> 01:38:58,721
- Buenas noches.
- Buenas noches, tío Frank.

1538
01:40:59,136 --> 01:41:01,048
¿Júnior?

1539
01:41:15,820 --> 01:41:18,608
No creo que lo movamos
al hospital.

1540
01:41:18,698 --> 01:41:21,406
En su condición actual,
Le irá igual de bien aquí.

1541
01:41:21,492 --> 01:41:24,656
- ¿Es malo?
- Cualquier coronario es malo.

1542
01:41:26,080 --> 01:41:30,245
Y este no es su primer ataque,
¿O lo sabías?

1543
01:41:30,334 --> 01:41:32,667
No, no, no lo hice.

1544
01:41:32,753 --> 01:41:35,291
Hace tres años.
No fue demasiado severo

1545
01:41:35,381 --> 01:41:39,466
pero fue la advertencia, al menos
Intenté hacérselo ver de esa manera.

1546
01:41:39,552 --> 01:41:43,387
Tom, estás seguro de que lo hará.
salir adelante bien. Yo-quiero decir...

1547
01:41:43,472 --> 01:41:46,306
Tiene una oportunidad.
¡Qué buena oportunidad...!

1548
01:41:46,392 --> 01:41:48,679
depende en gran medida de
los próximos días.

1549
01:41:48,769 --> 01:41:51,386
Descanso absoluto; sin visitantes. Ninguno, Juan.

1550
01:41:51,480 --> 01:41:54,848
<i>Y no quiero que suene el timbre
cada cinco minutos.</i>

1551
01:41:54,942 --> 01:41:57,150
No te preocupes.
Habrá un policía en la puerta.

1552
01:41:57,236 --> 01:42:00,445
- Cuke, llama a Jack Fitzgerald y...
- ¿Sí?

1553
01:42:00,531 --> 01:42:02,397
Dile que se quede
la calle libre de tráfico.

1554
01:42:02,491 --> 01:42:03,491
Bien.

1555
01:42:03,576 --> 01:42:06,785
Y ten esa cosa amortiguada.

1556
01:42:06,871 --> 01:42:09,113
- Ah, y Adán.
- ¿Sí, señor?

1557
01:42:09,206 --> 01:42:11,368
Sobre Júnior,
cuando despierte,

1558
01:42:11,459 --> 01:42:13,496
advertirle sobre
la necesidad de tranquilidad de su padre.

1559
01:42:13,586 --> 01:42:16,329
- Sí, hablaré con él.
- Regresaré alrededor del mediodía.

1560
01:42:16,422 --> 01:42:20,291
Um, ¿crees que estaría bien?
¿Para que yo lo vea sólo por un momento?

1561
01:42:20,384 --> 01:42:22,797
No hables demasiado.

1562
01:42:22,887 --> 01:42:25,630
- ¿Tienes mi número?
- Sí.

1563
01:42:25,723 --> 01:42:29,342
Una cosa a nuestro favor:
su voluntad de vivir.

1564
01:42:29,435 --> 01:42:31,347
Él nunca se rendirá.

1565
01:42:31,437 --> 01:42:33,520
Ah, que no lo hará.

1566
01:42:36,776 --> 01:42:39,894
Um, los conozco a todos
quiero verlo.

1567
01:42:39,987 --> 01:42:42,775
El médico sabe mejor.

1568
01:42:42,865 --> 01:42:45,198
Bueno, le diré
que estás aquí.

1569
01:43:05,596 --> 01:43:10,466
- Hola, tío Frank.
- Hola. Encantado de verte.

1570
01:43:10,559 --> 01:43:13,017
Es bueno verte a ti también

1571
01:43:13,104 --> 01:43:15,437
pero lo siento
tenía que ser así.

1572
01:43:16,941 --> 01:43:19,934
- ¿Cómo está el clima?
- Bien, pero...

1573
01:43:20,027 --> 01:43:23,862
no se supone que tu
hablar ahora, así que...

1574
01:43:23,948 --> 01:43:27,532
Tómatelo con calma, ¿de acuerdo? y
Volveré después de que hayas dormido la siesta.

1575
01:43:27,618 --> 01:43:29,575
Mmm.

1576
01:43:42,842 --> 01:43:44,754
¡Vete!

1577
01:43:44,844 --> 01:43:46,801
¡Batirlo!

1578
01:43:58,441 --> 01:44:00,398
no se que
para decirte!

1579
01:44:00,484 --> 01:44:03,568
- Adam, tú decides esto. No puedo.
- Esta casa es...

1580
01:44:03,654 --> 01:44:07,318
Oye, va en contra de las órdenes.
pero escucha un montón de eso.

1581
01:44:07,408 --> 01:44:10,116
<i>Comenzaron a hacer fila
ahí afuera hace unos diez minutos.</i>

1582
01:44:10,202 --> 01:44:11,909
<i>Recibieron la noticia por radio.</i>

1583
01:44:11,996 --> 01:44:15,114
Y les dije que había
A nadie se le permite entrar aquí.

1584
01:44:15,207 --> 01:44:18,871
Todo lo que querían hacer era traer
sus regalos y seguir su camino.

1585
01:44:18,961 --> 01:44:21,248
- Sal y habla con esa gente, ¿quieres?
- ¿Qué?

1586
01:44:21,338 --> 01:44:23,250
salir y hablar
a esa gente.

1587
01:44:23,340 --> 01:44:26,583
¿Por qué no pueden entrar uno a la vez?
Son nuestros.

1588
01:44:26,677 --> 01:44:31,297
Ah, está bien.
¡Ídem! ¡Vamos! Trae mi tapa.

1589
01:44:31,390 --> 01:44:33,347
¡Rafferty! ¡Pasarela!

1590
01:44:43,194 --> 01:44:46,562
Oh, señora Minihan, ¿cómo está?
Déjame ayudarte a cerrar la puerta.

1591
01:44:46,655 --> 01:44:48,942
No, no, no.
Está bien. Me quedaré aquí.

1592
01:44:49,033 --> 01:44:51,992
Le traje estos. ellos eran
Las flores favoritas de la señora Skeffington,

1593
01:44:52,077 --> 01:44:53,989
así que sé que también serían suyos.

1594
01:44:54,079 --> 01:44:57,447
Gladiolas. Él los amará.
Ahora está descansando. Su Señoría está descansando.

1595
01:44:57,541 --> 01:45:00,750
Y si se callan todos, por favor.

1596
01:45:00,836 --> 01:45:04,455
Ahora amigos, por favor guarden silencio.
y entrar uno a la vez,

1597
01:45:04,548 --> 01:45:08,542
Sé que Su Señoría apreciará
esas flores preciosas, preciosas.

1598
01:45:10,471 --> 01:45:12,383
Bonito y fácil, ahora.

1599
01:45:16,018 --> 01:45:18,010
Eso es bonito.

1600
01:45:18,103 --> 01:45:21,346
¿Cómo estás, Tom?
Ahora, guarda mucho silencio cuando estés dentro.

1601
01:45:21,440 --> 01:45:23,477
Oh, lo sé
él los amará.

1602
01:45:23,567 --> 01:45:25,604
Sí, realmente lo hará.

1603
01:45:26,946 --> 01:45:29,233
Tómalo con calma, ahora.
Uno a la vez,

1604
01:45:29,323 --> 01:45:32,031
y estar muy tranquilo
porque está descansando.

1605
01:45:32,117 --> 01:45:34,074
Y ahora está dormido.

1606
01:45:35,830 --> 01:45:37,742
Dime la verdad.
¿Cómo está él?

1607
01:45:37,832 --> 01:45:41,041
Él es más o menos igual.
El médico está con él ahora.

1608
01:45:41,126 --> 01:45:44,745
Adán, estás seguro
¿No quieres que vaya?

1609
01:45:44,839 --> 01:45:47,673
No. Yo...

1610
01:45:47,758 --> 01:45:51,126
Hablaré contigo más tarde, ¿de acuerdo?
Adiós.

1611
01:45:52,221 --> 01:45:54,178
¡Hola Adán!

1612
01:45:58,561 --> 01:46:01,540
¡Uf! ¿Tenemos que conservar todos estos?
flores? Huele a funeraria.

1613
01:46:01,564 --> 01:46:04,477
Los arreglos hechos por el Sr. Gorman
para distribuirlos al hospital.

1614
01:46:04,567 --> 01:46:06,854
el va a enviar
un camión por ahí.

1615
01:46:06,944 --> 01:46:09,357
Junior, no lo eres
vas a salir, ¿verdad?

1616
01:46:09,446 --> 01:46:12,905
Sólo pensé en salir a caminar,
un soplo de aire fresco.

1617
01:46:15,286 --> 01:46:17,699
- ¿No estarás fuera por mucho tiempo?
- Roger.

1618
01:46:17,788 --> 01:46:19,825
Oye, Adam, he estado pensando.

1619
01:46:19,915 --> 01:46:21,827
Sabes lo que papá necesita
es un buen descanso.

1620
01:46:21,917 --> 01:46:24,876
Ya sabes, un crucero
a las Indias Occidentales o a algún lugar.

1621
01:46:24,962 --> 01:46:27,670
Es como olvidarse de la política por un tiempo.

1622
01:46:27,756 --> 01:46:31,215
Creo que pasaré por la agencia de viajes.
y recoja algunas de esas carpetas.

1623
01:46:31,302 --> 01:46:34,295
Dime, ¿qué hay de ti y tu esposa?
¿Quieres acompañarnos?

1624
01:46:34,388 --> 01:46:37,552
- Es una idea.
- ♪ Chico, oh chico, seguro que me gusta escuchar ♪

1625
01:46:37,641 --> 01:46:40,429
♪ Algo de ese calipso real ♪

1626
01:46:40,519 --> 01:46:44,854
<i>♪ Buh-buh-buh, buh-buh-buh ♪♪</i>

1627
01:46:53,908 --> 01:46:57,777
Tom, vamos.
Dejemos todo esto...

1628
01:46:57,870 --> 01:47:00,738
palabrería medieval.

1629
01:47:00,831 --> 01:47:02,914
Quiero tener unas palabras contigo.

1630
01:47:03,000 --> 01:47:05,242
¿Bien?

1631
01:47:05,336 --> 01:47:07,293
Sabes que esto se vuelve un poco aburrido...

1632
01:47:07,379 --> 01:47:11,623
para una ac...
un hombre activo como yo, Tom.

1633
01:47:11,717 --> 01:47:14,084
Tumbado aquí todo el día, ¿sabes?

1634
01:47:14,178 --> 01:47:18,092
Entonces estaba pensando que...

1635
01:47:18,182 --> 01:47:21,675
me gustaria invitar
algunos de los chicos esta noche.

1636
01:47:21,769 --> 01:47:25,058
No. No es una posibilidad.

1637
01:47:25,147 --> 01:47:27,855
Ahora no hablemos
sobre eso.

1638
01:47:27,942 --> 01:47:30,901
Tú diriges la ciudad.
Déjame tu salud a mí.

1639
01:47:32,154 --> 01:47:35,522
Tipo de empleo a corto plazo
para los dos.

1640
01:47:39,620 --> 01:47:43,364
Dejemos de bromear, Tom.

1641
01:47:43,457 --> 01:47:46,245
Ambos conocemos el resultado.

1642
01:47:47,795 --> 01:47:51,505
Vamos.
Deja de perder el tiempo.

1643
01:47:51,590 --> 01:47:56,301
franco,
Mi trabajo es mantenerte con vida.

1644
01:47:56,387 --> 01:47:58,800
Ahora, deja de hacer eso.

1645
01:47:58,889 --> 01:48:01,973
no quiero
discutir contigo.

1646
01:48:02,059 --> 01:48:04,426
¿Cuánto tiempo vas a ir?
para mantenerme con vida...

1647
01:48:04,520 --> 01:48:06,807
si no veo
estas personas?

1648
01:48:06,897 --> 01:48:10,436
¿Una hora? ¿Dos horas?

1649
01:48:10,526 --> 01:48:12,438
¿Veinticuatro horas?

1650
01:48:14,655 --> 01:48:16,817
tom,

1651
01:48:16,907 --> 01:48:19,069
cual es el problema
contigo?

1652
01:48:20,244 --> 01:48:24,454
quiero ver
algunos de mis viejos amigos,

1653
01:48:24,540 --> 01:48:26,623
para despedirse de ellos.

1654
01:48:26,709 --> 01:48:28,621
¿Qué hay de malo en eso?

1655
01:48:28,711 --> 01:48:32,705
¡Ahora sé razonable, Frank!
Espera un rato. Mañana vamos a...

1656
01:48:32,798 --> 01:48:36,667
No, no, no,
No esperaré un rato. No, no.

1657
01:48:38,095 --> 01:48:41,588
Sabes, simplemente no quiero
que me vean.

1658
01:48:41,682 --> 01:48:43,639
Quiero verlos.

1659
01:48:44,977 --> 01:48:47,219
Ahora será mejor que los consigas.
aquí, Tom,

1660
01:48:47,312 --> 01:48:50,225
o estoy obligado a empezar
destrozando este lugar.

1661
01:48:50,315 --> 01:48:54,776
Y no creo que eso sea demasiado bueno.
para un hombre en mi condición, ¿no?

1662
01:48:54,862 --> 01:48:58,355
¡Así que eso es todo!
Chantaje moral, ¿eh?

1663
01:48:58,449 --> 01:49:00,907
Bueno,

1664
01:49:00,993 --> 01:49:05,237
No me gusta exactamente esa palabra
"chantaje", pero...

1665
01:49:05,330 --> 01:49:08,619
no me harías cambiar
El hábito de tu vida, ¿verdad, Tom?

1666
01:49:09,918 --> 01:49:13,002
Está bien. Tú ganas.

1667
01:49:13,088 --> 01:49:15,546
Pero sólo por esta vez, Frank. Por favor.

1668
01:49:16,633 --> 01:49:20,172
Dudo mucho si, eh,

1669
01:49:20,262 --> 01:49:23,721
una repetición de actuación...

1670
01:49:23,807 --> 01:49:26,675
alguna vez será un problema, ¿no?

1671
01:49:54,963 --> 01:50:00,129
¡Festo Garvey! Son personas como tu
que vendría en un momento como éste para regodearse.

1672
01:50:00,219 --> 01:50:05,055
John Gorman, si somos
No somos bienvenidos aquí, nos iremos.

1673
01:50:05,140 --> 01:50:09,259
Tu tío Frank Skeffington y yo
Estuvieron en campos opuestos durante 40 años.

1674
01:50:09,353 --> 01:50:13,063
- Pero me gustaría desearle lo mejor.
- Fácil. Fácil.

1675
01:50:13,148 --> 01:50:15,856
Estoy seguro de que mi tío Frank
Me gustaría verlo, Sr. Garvey.

1676
01:50:15,943 --> 01:50:17,229
Y usted también, señor...

1677
01:50:17,319 --> 01:50:20,653
Hennessy.
El Honorable Charles J. Hennessy.

1678
01:50:20,739 --> 01:50:22,651
Sr. Hennessy.

1679
01:50:28,789 --> 01:50:31,406
<i>¡Lo mismo!</i>

1680
01:50:40,926 --> 01:50:43,885
Cinco minutos, John.
Cinco minutos.

1681
01:50:50,561 --> 01:50:53,929
Ah. Salve, salve,
toda la pandilla está aquí.

1682
01:50:55,149 --> 01:50:57,641
Bueno señores

1683
01:50:57,734 --> 01:50:59,726
Qué amable de tu parte venir.

1684
01:50:59,820 --> 01:51:02,233
Tú también, Festo.
Estoy conmovido.

1685
01:51:02,322 --> 01:51:04,029
Nos dijeron que estabas enfermo.

1686
01:51:04,116 --> 01:51:06,654
No me ves peor
que Hennessy aquí presente.

1687
01:51:06,743 --> 01:51:09,531
Ignorancia, querido amigo.
El color intenso no es un índice de salud.

1688
01:51:09,621 --> 01:51:12,238
Mírate... rojo como una remolacha,
las venas se contraen.

1689
01:51:12,332 --> 01:51:13,197
Basta ya.

1690
01:51:13,292 --> 01:51:16,831
<i>No estamos aquí para hablar de mí sino de él.
¿Cómo estás, Frank?</i>

1691
01:51:16,920 --> 01:51:21,085
Bueno, dice el doctor.
Estoy progresando muy bien.

1692
01:51:22,926 --> 01:51:26,920
En poco tiempo yo también estaré
como la mayoría de los republicanos.

1693
01:51:29,600 --> 01:51:33,014
Bueno, hablemos de
mi candidatura a gobernador.

1694
01:51:33,103 --> 01:51:35,436
hablemos de
la próxima campaña.

1695
01:51:35,522 --> 01:51:37,639
<i>¿A quién tengo que vencer?</i>

1696
01:51:39,651 --> 01:51:45,318
Vamos. Ustedes, compañeros, son
Se supone que son los expertos. Dime.

1697
01:51:45,407 --> 01:51:49,868
¿Qué pasa con esta migaja del norte del estado?
¿Este Rutherford K. Allen?

1698
01:51:49,953 --> 01:51:52,240
¿Allen? el uno
¿Le llaman "Sonny" Allen?

1699
01:51:52,331 --> 01:51:55,745
<i>Imagínate, Frank.
El hombre quiere ser gobernador</i>

1700
01:51:55,834 --> 01:51:57,834
y todavía se hace llamar "Sonny".

1701
01:51:57,878 --> 01:51:59,790
¿Qué podríamos hacer?
con ese.

1702
01:51:59,880 --> 01:52:02,463
Será un día oscuro para Sonny.

1703
01:52:02,549 --> 01:52:05,587
Frank, solo di la palabra.
y me uniré contigo.

1704
01:52:05,677 --> 01:52:08,090
<i>¡Radio, Frank!
¡Radio!</i>

1705
01:52:08,180 --> 01:52:10,718
Se acabó la visita.

1706
01:52:10,807 --> 01:52:13,140
Tenlo en cuenta, Frank.
¡Camiones con sonido! Esa es la cuestión.

1707
01:52:13,227 --> 01:52:15,970
¿Lo detendrás?
¿No ves que el hombre está cansado?

1708
01:52:16,063 --> 01:52:19,522
Y no es de extrañar.
Cuídate, Frank.

1709
01:52:27,491 --> 01:52:29,653
<i>L 'Jaim</i>, Sam.

1710
01:52:40,420 --> 01:52:42,537
Hasta luego, jefe.

1711
01:52:42,631 --> 01:52:44,623
Hasta luego, Cuke.

1712
01:52:48,804 --> 01:52:51,217
Has hecho grandes cosas,
franco.

1713
01:52:51,306 --> 01:52:53,923
Grandes, grandes cosas.

1714
01:52:54,017 --> 01:52:55,974
Entre otras cosas.

1715
01:52:57,062 --> 01:53:00,772
Pero no me arrepiento.
No me arrepiento.

1716
01:53:00,857 --> 01:53:03,019
Gracias por todo.

1717
01:53:03,110 --> 01:53:05,693
esto no es
El último adiós, Frank.

1718
01:53:05,779 --> 01:53:08,021
Bueno, si no es así,

1719
01:53:08,115 --> 01:53:10,823
es bonito
facsímil razonable.

1720
01:53:19,126 --> 01:53:21,038
<i>Lo mismo.</i>

1721
01:53:27,592 --> 01:53:29,709
Lo mismo.
Ídem.

1722
01:53:32,055 --> 01:53:36,095
¿Cómo se agradece a un hombre?
¿Por un millón de risas?

1723
01:53:36,184 --> 01:53:38,176
¿Quién es ese?
¿Su Señoría?

1724
01:53:39,396 --> 01:53:41,308
No importa.

1725
01:53:45,736 --> 01:53:49,571
- ¿Nuevo?
- No, es la misma hamburguesa de siempre.

1726
01:54:18,602 --> 01:54:20,639
<i>¿Junior?</i>

1727
01:54:20,729 --> 01:54:23,938
Él... él acaba de salir.
Por un rato, tío Frank.

1728
01:54:25,567 --> 01:54:28,776
Debería regresar en cualquier momento.
¿Hay algo que pueda hacer por ti?

1729
01:54:28,862 --> 01:54:32,651
el siempre tuvo
un gran sentido del tiempo.

1730
01:54:50,467 --> 01:54:52,424
Su Eminencia,
el Cardenal.

1731
01:55:00,018 --> 01:55:02,385
No, no, no, no, no, no.
Quédate ahí.

1732
01:55:05,023 --> 01:55:08,562
Bueno, ahora, Frank.

1733
01:55:08,652 --> 01:55:11,269
Tal vez debería
no haber venido.

1734
01:55:11,363 --> 01:55:14,652
pero estoy aquí
por una cuestión de conciencia.

1735
01:55:14,741 --> 01:55:17,108
¿Tuyo, Martín, o mío?

1736
01:55:20,163 --> 01:55:22,871
Bueno, me complace escuchar
admites uno.

1737
01:55:24,501 --> 01:55:26,993
Sin embargo, siento
Te debo una explicación...

1738
01:55:27,087 --> 01:55:29,921
de por qué me he opuesto a ti
estos muchos años.

1739
01:55:31,341 --> 01:55:33,253
Ahora, Su Eminencia,

1740
01:55:33,343 --> 01:55:35,255
le pregunté al sacerdote
para venir aquí...

1741
01:55:35,345 --> 01:55:38,213
para escuchar mi confesión,
no el tuyo.

1742
01:55:39,599 --> 01:55:42,216
- Bueno, bendita sea mi alma.
- De hecho lo hago.

1743
01:55:44,354 --> 01:55:47,062
Y si no te importa,
Me gustaría Monseñor Killian...

1744
01:55:47,149 --> 01:55:51,268
hacer lo mismo con el mío.

1745
01:55:51,361 --> 01:55:53,728
Muy bien, Frank.

1746
01:55:53,822 --> 01:55:57,190
De todos modos, te has aliviado
mi conciencia tremendamente.

1747
01:55:58,410 --> 01:56:01,528
Cuando quieras, Martín.

1748
01:56:01,621 --> 01:56:03,533
En cualquier momento.

1749
01:56:49,628 --> 01:56:51,585
-Maeve.
- Adán.

1750
01:56:53,423 --> 01:56:55,540
papá no pensó
Debería venir solo.

1751
01:56:59,304 --> 01:57:01,717
no pensé
deberías venir en absoluto...

1752
01:57:05,810 --> 01:57:10,054
- pero ciertamente no solo.
- ¡Vaya, eres falso!

1753
01:57:10,148 --> 01:57:13,391
Mira, si tienes miedo de
estando contaminado, vete a casa.

1754
01:57:13,485 --> 01:57:15,602
Adán, por favor. Ahora no.

1755
01:57:17,364 --> 01:57:19,276
¿Cómo está él?

1756
01:57:21,243 --> 01:57:23,326
Monseñor Killian
con él ahora.

1757
01:57:28,542 --> 01:57:30,454
Su Eminencia.

1758
01:57:33,630 --> 01:57:36,748
has venido a la casa
de Frank Skeffington?

1759
01:57:36,841 --> 01:57:40,710
<i>Un príncipe de la iglesia,
aquí?</i>

1760
01:57:40,804 --> 01:57:44,718
<i>No puedo creerlo
la evidencia de mis propios ojos.</i>

1761
01:57:46,309 --> 01:57:48,346
Roger Sugrue,

1762
01:57:48,436 --> 01:57:51,804
Ojalá fuera libre de darte
evidencia de un tipo más fuerte...

1763
01:57:53,817 --> 01:57:55,854
pero un hombre está muriendo.

1764
01:58:02,617 --> 01:58:05,030
¡Su Eminencia!

1765
01:58:05,120 --> 01:58:07,077
Lo siento, hijo mío.

1766
01:58:07,163 --> 01:58:09,496
Tienes mi más sentido pésame.

1767
01:58:15,589 --> 01:58:18,332
¿Qué pasa? ¿Papá?

1768
01:58:22,178 --> 01:58:24,090
¡Papá!

1769
01:58:26,683 --> 01:58:28,595
¡Papá!

1770
01:58:39,446 --> 01:58:42,314
Está bien.

1771
01:58:42,407 --> 01:58:44,774
Está bien, hijo.

1772
01:58:54,336 --> 01:58:56,953
¿Franco?

1773
01:58:57,047 --> 01:58:58,959
¡Franco!

1774
01:59:09,893 --> 01:59:14,308
Bueno, al menos lo hizo.
su paz con Dios.

1775
01:59:14,397 --> 01:59:17,606
¡Papá!

1776
01:59:17,692 --> 01:59:20,730
hay una cosa
todos podemos estar seguros de:

1777
01:59:20,820 --> 01:59:23,984
Si tuviera que hacerlo todo de nuevo,
no hay duda en el mundo...

1778
01:59:24,074 --> 01:59:27,738
<i>él lo haría
muy, muy diferente.</i>

1779
02:00:30,473 --> 02:00:32,385
Lo mismo.


